Texto com lacunas
Francês B2: conectores de concessão e condição durante uma onda de calor
Complete 12 conectores de concessão e condição enquanto um teatro muda sua programação. Acompanhe os planos alternativos e as opções do público, com imagens e tradução.
- B2
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
A concessão reconhece um obstáculo sem mudar a decisão principal: bien que é seguido do subjuntivo, enquanto malgré é seguido de um substantivo. A condição define os limites de um plano: au cas où vem com o condicional e à condition que com o subjuntivo.
| Significado | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Apesar de um fato | malgré + substantivo | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| Embora | bien que + subjuntivo | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| Em caso de | au cas où + condicional | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| Desde que | à condition que + subjuntivo | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
Um espetáculo ao ar livre
Encontre:
O teatro planeja transferir um espetáculo noturno para o pátio. Complete 12 conectores usando o sentido exato e a palavra inicial de cada dica. Diferencie um plano alternativo de uma condição firme e depois confira o que cada pessoa com ingresso pode escolher.
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (embora; comece com Bien) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (apesar de; uma palavra) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (mesmo assim; uma palavra que começa com N), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (desde que; três palavras) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (caso; três palavras) la chaleur persisterait. (mesmo que; duas palavras) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (a menos que; duas palavras) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (para que; comece com pour) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (a fim de; comece com Afin) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(ao mesmo tempo que; seguido de gerúndio) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (na falta de; comece com Faute) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (se não for possível; comece com À défaut) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
Ler a tradução
Uma onda de calor obriga o Théâtre des Tilleuls a repensar a noite. Embora os ventiladores funcionem, a sala principal continua quente demais. Apesar das dificuldades, a diretora quer manter o encontro com o público. Mesmo assim, recusa-se a manter a programação nas mesmas condições.
A equipe propõe uma apresentação no pátio às nove da noite, desde que a temperatura caia o suficiente. Também prepara um aviso de cancelamento caso o calor persista. Mesmo que o público aceite o novo horário, a verificação final do pátio continua indispensável.
Os ingressos continuarão válidos para essa apresentação, a menos que o titular escolha o reembolso. Alguns lugares serão reservados perto da entrada para que pessoas com dificuldade de locomoção possam se acomodar com facilidade. Para avisar todo o público, a equipe envia um e-mail e telefona para quem não informou um endereço eletrônico.
Ao adaptar o espetáculo, os artistas mantêm uma breve conversa com o público. Se não houver resposta à primeira mensagem, os organizadores entram em contato novamente por telefone. Quem não puder comparecer à nova apresentação poderá pedir outra data ou o reembolso. Cada mensagem informa o local, o horário e as opções disponíveis.