Texto con huecos
Francés B2: conectores de concesión y condición durante una ola de calor
Completa 12 conectores de concesión y condición mientras un teatro cambia su programación. Sigue los planes alternativos y las opciones para el público, con imágenes y traducción.
- B2
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
La concesión reconoce un obstáculo sin cambiar la decisión principal: bien que va seguido de subjuntivo, mientras que malgré va seguido de un sustantivo. La condición fija los límites de un plan: au cas où se usa con condicional y à condition que con subjuntivo.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| A pesar de un hecho | malgré + sustantivo | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| Aunque | bien que + subjuntivo | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| En caso de que | au cas où + condicional | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| Siempre que | à condition que + subjuntivo | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
Una función al aire libre
Encuentra:
El teatro planea trasladar una función nocturna a su patio. Completa 12 conectores usando el significado exacto y la palabra inicial de cada pista. Distingue un plan alternativo de una condición firme y luego comprueba qué puede elegir cada titular de una entrada.
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (aunque; empieza por Bien) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (a pesar de; una palabra) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (sin embargo; una palabra que empieza por N), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (siempre que; tres palabras) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (por si acaso; tres palabras) la chaleur persisterait. (aunque; dos palabras) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (a menos que; dos palabras) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (para que; empieza por pour) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (para; empieza por Afin) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(al mismo tiempo que; seguido de gerundio) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (a falta de; empieza por Faute) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (si no es posible; empieza por À défaut) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
Leer la traducción
Una ola de calor obliga al Théâtre des Tilleuls a replantear la velada. Aunque los ventiladores funcionan, la sala principal sigue demasiado caliente. A pesar de las dificultades, la directora quiere mantener el encuentro con el público. Sin embargo, se niega a mantener el programa en las mismas condiciones.
El teatro propone una función en el patio a las nueve de la noche, siempre que la temperatura baje lo suficiente. También prepara un mensaje de cancelación por si persiste el calor. Aunque el público acepte el nuevo horario, sigue siendo imprescindible revisar el patio.
Las entradas seguirán siendo válidas para esta función, a menos que su titular elija un reembolso. Se reservarán asientos cerca de la entrada para que las personas con movilidad reducida puedan acomodarse con facilidad. Para avisar a todo el público, el equipo envía un correo electrónico y llama a quienes no han facilitado una dirección de correo.
Al adaptar la función, los artistas mantienen un breve coloquio con el público. Si no reciben respuesta a su primer mensaje, los organizadores vuelven a llamar a las personas afectadas. Quienes no puedan asistir a la nueva función podrán pedir otra fecha o un reembolso. Cada mensaje indica el lugar, el horario y las opciones disponibles.