穴埋め
フランス語B2：猛暑時の譲歩・条件表現
劇場が公演予定を変更する場面で、譲歩と条件を表す接続表現を12問完成させましょう。代替案や観客の選択肢を、画像と訳文で確認できます。
- B2
- 12 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
譲歩は障害を認めながら主な決定を維持します。bien que の後には接続法、malgré の後には名詞が続きます。条件表現は計画の範囲を定めます。au cas où の後には条件法、à condition que の後には接続法を使います。
| 意味 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| ある事実にもかかわらず | malgré + 名詞 | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| 〜だけれども | bien que + 接続法 | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| 万一 | au cas où + 条件法 | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| 〜という条件で | à condition que + 接続法 | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
屋外に移った公演
探しましょう：
劇場は夜の公演を中庭に移す予定です。各ヒントの正確な意味と最初の語を手がかりに、12の接続表現を完成させましょう。代替案と確定条件を区別し、チケットを持つ人が選べることを確認してください。
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (〜だけれども；Bien で始める) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (〜にもかかわらず；1語) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (それでも；Nで始まる1語), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (〜という条件で；3語) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (万一；3語) la chaleur persisterait. (たとえ〜でも；2語) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (〜でない限り；2語) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (〜するために；pour で始める) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (〜するために；Afin で始める) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(〜しながら；後にジェロンディフが続く) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (〜がないため；Faute で始める) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (〜できない場合；À défaut で始める) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
訳文を読む
猛暑のため、Théâtre des Tilleulsは夜の催しを見直すことになりました。扇風機は動いていますが、メインホールはまだ暑すぎます。困難はあっても、女性の責任者は観客との交流を残したいと考えています。それでも、同じ条件のまま予定を維持することは拒んでいます。
チームは、気温が十分に下がることを条件に、午後9時に中庭で公演する案を出します。暑さが続く場合に備えて、中止のお知らせも用意します。観客が新しい時間に同意しても、中庭の最終確認は欠かせません。
チケットは引き続きこの公演に使えますが、購入者は払い戻しを選ぶこともできます。入口近くには、移動が難しい人も楽に座れるよう席を確保します。観客全員に知らせるため、チームはメールを送り、メールアドレスを登録していない人には電話します。
公演を変更しながらも、出演者は観客との短い対話を続けます。最初のお知らせに返事がなければ、担当者が電話でもう一度連絡します。新しい公演に来られない人は、別の日程または払い戻しを希望できます。案内には場所、時間、選択肢をすべて記載します。