ملء الفراغات
الفرنسية B2: نقل شائعة ترقية وقرار رسمي
أكمل 12 تمرينًا على نقل الكلام والأزمنة بينما تتحول شائعة ترقية إلى قرار مؤكد. ميّز بين الأخبار المنقولة بصيغة الشرط والحقائق، مع ترجمة.
- B2
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قد تدل صيغة الشرط على خبر غير مؤكد: elle aurait accepté. وقد تعبّر أيضًا عن مستقبل منظور من لحظة ماضية: il a annoncé qu’il partirait. تحقّق من المصدر والتسلسل الزمني قبل تحديد المعنى.
| المعنى | الصيغة الفرنسية | مثال |
|---|---|---|
| وضع حاضر غير مؤكد | صيغة الشرط الحاضر | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| فعل مكتمل غير مؤكد | صيغة الشرط الماضي | Elle aurait reçu une proposition. |
| مستقبل منظور من قول ماضٍ | صيغة الشرط الحاضر | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| حقيقة مؤكدة | صيغة الخبر | La direction a confirmé la date. |
يوم الاثنين، يسمع الفريق أن ألين رُقّيت. ويصل قرار موقّع يوم الخميس. أكمل 12 فراغًا بالصيغة أو الزمن المحدد في كل تلميح. ميّز بين التاريخ المقترح في الشائعة والتاريخ الوارد في الوثيقة النهائية.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (بحسب؛ تعبير مختصر يبدأ بحرف D) un collègue du siège, Aline (être choisie; صيغة الشرط الماضي، اختيار مكتمل غير مؤكد) pour diriger le service. Elle (prendre; صيغة الشرط الحاضر، بدء مستقبلي غير مؤكد) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; صيغة الشرط الماضي، فعل مكتمل غير مؤكد) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; مستقبل منظور من ذلك الإعلان الماضي) publiée jeudi. Elle (demander; الماضي الأسبق، طلب قُدّم قبل الثلاثاء) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, متزامن مع تذكيرها يوم الثلاثاء) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, حقيقة مكتملة يوم الخميس) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; المستقبل البسيط في وثيقة الخميس) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; صيغة الخبر في المضارع; الوضع الحالي المؤكد) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
اقرأ الترجمة
صباح الاثنين، انتشرت رسالة بين أعضاء الفريق: «بحسب زميل في المقر الرئيسي، يُقال إن ألين اختيرت لرئاسة القسم. ومن المفترض أن تبدأ في يونيو». وأضاف موظف آخر أنها وقّعت العقد على ما يبدو. لم يُرفق أحد أي وثيقة.
يوم الثلاثاء، قرأت ألين هذه الرسائل بدهشة. لم تذكر الإدارة يوم الاثنين سوى أن القرار سيُعلن يوم الخميس. وكانت قد طلبت من المسؤولين إبقاء طلبات الترشح سرية. وذكّرت ألين زملاءها بأنها ما زالت تنتظر ردًا رسميًا في ذلك الوقت. لذلك طلبت منهم تأجيل التهنئة.
يوم الخميس، أكدت مسؤولة الموارد البشرية تعيين ألين في رسالة بريد إلكتروني موقّعة. وجاء في الوثيقة: «ستتولى ألين مهامها في الأول من سبتمبر». قبلت ألين العرض خلال اجتماعهما صباحًا. ثم وقّعت عقدها فورًا.
صحح مسؤول الفريق الرسالة الأولى بعد ذلك. وقال: «تأكد التعيين الآن، لكن تاريخ يونيو كان خاطئًا». وميّز بين ما انتشر يوم الاثنين وما تقرر يوم الخميس. وأخيرًا استطاع الزملاء تهنئة ألين والاستعداد لتسليم المهام استنادًا إلى معلومات دقيقة.