Texto com lacunas
Francês B2: relatar um boato de promoção e uma decisão
Complete 12 lacunas de discurso indireto e tempos verbais enquanto um boato de promoção se transforma em uma decisão confirmada. Diferencie relatos no condicional de fatos, com tradução.
- B2
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
O condicional pode indicar uma notícia não confirmada: elle aurait accepté. Também pode expressar um futuro visto a partir de um momento passado: il a annoncé qu’il partirait. Observe a fonte e a cronologia antes de decidir qual sentido se aplica.
| Significado | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Situação presente não confirmada | condicional presente | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| Ação concluída não confirmada | condicional passado | Elle aurait reçu une proposition. |
| Futuro visto a partir de uma fala no passado | condicional presente | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| Fato confirmado | indicativo | La direction a confirmé la date. |
Na segunda-feira, a equipe fica sabendo que Aline foi promovida. Uma decisão assinada chega na quinta-feira. Complete 12 lacunas com a expressão ou o tempo indicado em cada dica. Separe a data sugerida no boato da data que aparece no documento final.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (segundo; expressão contraída que começa com D) un collègue du siège, Aline (être choisie; condicional passado, escolha concluída, mas não confirmada) pour diriger le service. Elle (prendre; condicional presente, início futuro não confirmado) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; condicional passado, ação concluída, mas não confirmada) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; futuro visto a partir daquele anúncio passado) publiée jeudi. Elle (demander; mais-que-perfeito, pedido feito antes de terça-feira) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, simultâneo ao lembrete que ela fez na terça-feira) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, fato concluído na quinta-feira) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; futuro do presente no documento de quinta-feira) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; presente do indicativo; situação atual confirmada) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
Ler a tradução
Na manhã de segunda-feira, uma mensagem circulou pela equipe. “Segundo um colega da matriz, Aline teria sido escolhida para chefiar o departamento. Ela começaria já em junho.” Outro funcionário acrescentou que ela supostamente havia assinado o contrato. Ninguém anexou um documento.
Na terça-feira, Aline leu essas mensagens surpresa. A diretoria só havia informado na segunda-feira que a decisão seria divulgada na quinta-feira. Ela havia pedido aos responsáveis que mantivessem as candidaturas em sigilo. Aline lembrou que ainda esperava uma resposta oficial naquele momento. Por isso, pediu aos colegas que adiassem os parabéns.
Na quinta-feira, a gerente de recursos humanos confirmou a nomeação de Aline em um e-mail assinado. O documento informa: “Aline assumirá suas funções em 1º de setembro.” Aline aceitou a proposta durante a reunião daquela manhã. Ela assinou o contrato logo em seguida.
O gerente da equipe então corrigiu a primeira mensagem. “A nomeação agora está confirmada, mas a data de junho estava errada.” Ele distinguiu o que circulava na segunda-feira daquilo que havia sido decidido na quinta-feira. Finalmente, os colegas puderam parabenizar Aline e preparar a transição com informações precisas.