रिक्त स्थान भरें
फ़्रेंच B2: पदोन्नति की अफ़वाह और निर्णय की जानकारी देना
पदोन्नति की अफ़वाह के पक्के निर्णय में बदलने के संदर्भ में अप्रत्यक्ष कथन और काल के 12 अभ्यास पूरे करें। शर्तार्थ रूप में कही गई ख़बरों और तथ्यों में अंतर समझें। अनुवाद शामिल है।
- B2
- 12 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
शर्तार्थ रूप अपुष्ट ख़बर बता सकता है: elle aurait accepté। यह अतीत के किसी समय से देखे गए भविष्य को भी व्यक्त कर सकता है: il a annoncé qu’il partirait। अर्थ तय करने से पहले स्रोत और समय-क्रम देखें।
| अर्थ | फ़्रेंच संरचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| अपुष्ट वर्तमान स्थिति | वर्तमान शर्तार्थ रूप | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| अपुष्ट पूरी हुई कार्रवाई | भूतकालीन शर्तार्थ रूप | Elle aurait reçu une proposition. |
| अतीत के कथन से देखा गया भविष्य | वर्तमान शर्तार्थ रूप | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| पुष्ट तथ्य | निश्चयार्थ रूप | La direction a confirmé la date. |
सोमवार को टीम को पता चलता है कि Aline को पदोन्नति मिली है। गुरुवार को हस्ताक्षरित निर्णय आता है। हर संकेत में दिए गए रूप या काल के अनुसार 12 रिक्त स्थान भरें। अफ़वाह में बताई गई तारीख़ और अंतिम दस्तावेज़ की तारीख़ को अलग रखें।
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (के अनुसार; D से शुरू होने वाला संक्षिप्त रूप) un collègue du siège, Aline (être choisie; भूतकालीन शर्तार्थ रूप, चयन पूरा हुआ लेकिन अपुष्ट) pour diriger le service. Elle (prendre; वर्तमान शर्तार्थ रूप, भविष्य में काम शुरू करना अपुष्ट) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; भूतकालीन शर्तार्थ रूप, कार्रवाई पूरी हुई लेकिन अपुष्ट) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; उस अतीत की घोषणा से देखा गया भविष्य) publiée jeudi. Elle (demander; पूर्ण भूतकाल, मंगलवार से पहले किया गया अनुरोध) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, मंगलवार को उसकी याद दिलाने के साथ-साथ) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, गुरुवार को पूरी हुई घटना) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; गुरुवार के दस्तावेज़ में साधारण भविष्य काल) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; वर्तमान निश्चयार्थ रूप; वर्तमान में पुष्ट स्थिति) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
अनुवाद पढ़ें
सोमवार सुबह टीम में एक संदेश फैला। “मुख्यालय के एक सहकर्मी के अनुसार, ख़बर है कि Aline को विभाग का नेतृत्व करने के लिए चुना गया है। बताया जा रहा है कि वे जून में ही काम शुरू करेंगी।” एक अन्य कर्मचारी ने जोड़ा कि उन्होंने कथित तौर पर अनुबंध पर हस्ताक्षर कर दिए थे। किसी ने कोई दस्तावेज़ संलग्न नहीं किया।
मंगलवार को Aline ने ये संदेश हैरानी से पढ़े। प्रबंधन ने सोमवार को केवल इतना बताया था कि निर्णय गुरुवार को प्रकाशित होगा। उसने जिम्मेदार लोगों से उम्मीदवारों की जानकारी गोपनीय रखने को कहा था। Aline ने याद दिलाया कि उस समय वे अब भी आधिकारिक जवाब की प्रतीक्षा कर रही थीं। इसलिए उन्होंने सहकर्मियों से बधाई देने में रुकने को कहा।
गुरुवार को मानव संसाधन प्रबंधक ने हस्ताक्षरित ईमेल में Aline की नियुक्ति की पुष्टि की। दस्तावेज़ में लिखा है: “Aline 1 सितंबर को अपना पद संभालेंगी।” Aline ने उसी सुबह की बैठक में प्रस्ताव स्वीकार किया। उन्होंने तुरंत बाद अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
टीम प्रबंधक ने फिर पहला संदेश सुधारा। “नियुक्ति अब पक्की है, लेकिन जून की तारीख़ गलत थी।” उन्होंने सोमवार को फैली बात और गुरुवार को लिए गए निर्णय में अंतर स्पष्ट किया। आखिरकार सहकर्मी Aline को बधाई दे सके और सटीक जानकारी के आधार पर कार्यभार सौंपने की तैयारी कर सके।