填空
法语 B2：转述晋升传闻与正式决定
随着晋升传闻变成正式决定，完成 12 个间接引语和时态练习。区分条件式转述与事实，并配有译文。
- B2
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
条件式可以表示未经证实的消息：elle aurait accepté。它也可以表示从过去某个时刻看将来会发生的事：il a annoncé qu’il partirait。判断含义时，要先看消息来源和时间顺序。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 未经确认的当前情况 | 条件式现在时 | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| 未经确认的已完成动作 | 条件式过去时 | Elle aurait reçu une proposition. |
| 从过去的话语看将来 | 条件式现在时 | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| 已确认的事实 | 直陈式 | La direction a confirmé la date. |
周一，团队听说 Aline 获得了晋升。周四，一份签署好的决定送达。根据每条提示指定的表达或时态完成 12 个空格。要把传闻中提出的日期与最终文件中的日期区分开。
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (据……所说；以 D 开头的缩合表达) un collègue du siège, Aline (être choisie; 条件式过去时，未经确认的已完成选择) pour diriger le service. Elle (prendre; 条件式现在时，未经确认的未来入职) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; 条件式过去时，未经确认的已完成动作) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; 从那次过去的宣布时刻看将来) publiée jeudi. Elle (demander; 愈过去时，周二之前提出的请求) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, 与她周二提醒的时间同时) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, 周四已完成的事实) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; 周四文件中的简单将来时) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; 直陈式现在时; 当前已确认的状态) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
阅读译文
周一早上，一条消息在团队里传开了。“据总部的一位同事说，Aline 据称已被选中负责该部门。她据说最早会在六月上任。”另一位员工补充说，她据称已经签了合同。没有人附上文件。
周二，Aline 惊讶地读了这些消息。管理层周一只表示，决定将在周四公布。管理层曾要求负责人对应聘材料保密。Aline 提醒大家，那时她仍在等待正式答复。因此，她请同事们先别急着祝贺。
周四，人力资源负责人在一封签署的电子邮件中确认了 Aline 的任命。文件写道：“Aline 将于 9 月 1 日履新。”Aline 在当天上午的会面中接受了这项提议。她随后立即签署了合同。
团队负责人随后更正了第一条消息。“任命现在已经确认，但六月的日期是错的。”他区分了周一流传的消息和周四作出的决定。同事们终于可以祝贺 Aline，并根据准确信息安排交接。