Texto con huecos
Francés B2: informar sobre un rumor de ascenso y una decisión
Completa 12 ejercicios de estilo indirecto y tiempos verbales mientras un rumor de ascenso se convierte en una decisión confirmada. Distingue los rumores en condicional de los hechos, con traducción.
- B2
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
El condicional puede marcar una noticia no confirmada: elle aurait accepté. También puede expresar un futuro visto desde un momento pasado: il a annoncé qu’il partirait. Antes de decidir qué sentido tiene, fíjate en la fuente y en la cronología.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Situación presente no confirmada | condicional presente | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| Acción completada no confirmada | condicional compuesto | Elle aurait reçu une proposition. |
| Futuro visto desde una declaración pasada | condicional presente | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| Hecho confirmado | indicativo | La direction a confirmé la date. |
El lunes, un equipo se entera de que han ascendido a Aline. El jueves llega una decisión firmada. Completa 12 huecos con la expresión o el tiempo indicado en cada pista. Separa la fecha propuesta en el rumor de la fecha que figura en el documento final.
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (según; expresión contraída que empieza por D) un collègue du siège, Aline (être choisie; condicional compuesto, elección ya realizada pero no confirmada) pour diriger le service. Elle (prendre; condicional presente, inicio futuro no confirmado) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; condicional compuesto, acción ya realizada pero no confirmada) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; futuro visto desde aquel anuncio pasado) publiée jeudi. Elle (demander; pluscuamperfecto, petición hecha antes del martes) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, simultáneo con su recordatorio del martes) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, hecho consumado el jueves) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; futuro simple en el documento del jueves) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; presente de indicativo; estado actual confirmado) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
Leer la traducción
El lunes por la mañana, circuló un mensaje por el equipo. «Según un compañero de la sede central, al parecer Aline habría sido elegida para dirigir el departamento. Al parecer, empezaría ya en junio». Otro empleado añadió que supuestamente había firmado el contrato. Nadie adjuntó ningún documento.
El martes, Aline leyó esos mensajes sorprendida. La dirección solo había indicado el lunes que la decisión se publicaría el jueves. Había pedido a los responsables que mantuvieran las candidaturas en confidencialidad. Aline recordó que todavía esperaba una respuesta oficial en ese momento. Por eso pidió a sus compañeros que aplazaran las felicitaciones.
El jueves, la responsable de recursos humanos confirmó el nombramiento de Aline en un correo firmado. El documento indica: «Aline empezará sus funciones el 1 de septiembre». Aline aceptó la propuesta durante la reunión de esa mañana. Firmó el contrato justo después.
El responsable del equipo corrigió entonces el primer mensaje. «El nombramiento ya está confirmado, pero la fecha de junio era incorrecta». Distinguió entre lo que circulaba el lunes y lo que se había decidido el jueves. Por fin, sus compañeros pudieron felicitar a Aline y preparar el relevo con información precisa.