穴埋め
フランス語B2：昇進のうわさと決定を伝える
昇進のうわさが正式な決定へ変わる場面で、間接話法と時制の問題を12問完成させましょう。条件法で伝えるうわさと事実を区別します。訳文付きです。
- B2
- 12 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
条件法は未確認の情報を表せます：elle aurait accepté。過去の時点から見た未来を表すこともできます：il a annoncé qu’il partirait。どちらの意味か判断する前に、情報源と時間の流れを確認しましょう。
| 意味 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| 未確認の現在の状況 | 条件法現在 | Selon un collègue, le poste serait libre. |
| 未確認の完了した行為 | 条件法過去 | Elle aurait reçu une proposition. |
| 過去の発言から見た未来 | 条件法現在 | Il a dit que la réunion aurait lieu lundi. |
| 確認された事実 | 直説法 | La direction a confirmé la date. |
月曜日、チームはAlineが昇進したと聞きます。木曜日には署名済みの決定書が届きます。各ヒントで指定された表現または時制を使って12か所を完成させましょう。うわさで提案された日付と最終文書の日付を区別してください。
Une annonce trop rapide
Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (〜によると；Dで始まる縮約形) un collègue du siège, Aline (être choisie; 条件法過去、未確認の完了した選出) pour diriger le service. Elle (prendre; 条件法現在、未確認の将来の就任) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; 条件法過去、未確認の完了した行為) son contrat. Personne n’a joint de document.
Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; その過去の発表時点から見た未来) publiée jeudi. Elle (demander; 大過去、火曜日より前にした依頼) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, 火曜日の念押しと同時) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.
Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, 木曜日に完了した事実) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; 木曜日の文書にある単純未来) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.
Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; 直説法現在; 現在確認されている状態) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.
訳文を読む
月曜日の朝、チーム内でメッセージが広まりました。「本社の同僚によると、Alineが部門長に選ばれたそうです。早ければ6月に着任するとのことです」。別の社員は、彼女が契約書に署名したらしいと付け加えました。誰も資料を添付していませんでした。
火曜日、Alineは驚いてこれらのメッセージを読みました。経営陣は月曜日、決定は木曜日に発表されると伝えただけでした。応募者の情報を内密にするよう担当者に求めていました。Alineは、その時点ではまだ正式な返事を待っていると念を押しました。そこで同僚に、祝福するのは待ってほしいと頼みました。
木曜日、人事責任者は署名済みのメールでAlineの任命を確認しました。文書には「Alineは9月1日に着任します」とあります。Alineはその朝の面談でこの提案を受け入れました。その直後に契約書へ署名しました。
チーム責任者は最初のメッセージを訂正しました。「任命は正式に決まりましたが、6月という日付は誤りでした」。月曜日に広まった話と、木曜日に決定した内容を区別しました。同僚たちはようやくAlineを祝福し、正確な情報に基づいて引き継ぎを準備できました。