ملء الفراغات
تدريب ملء فراغات B2: وضّح إجابة ملتبسة في مقابلة
أكمل 12 تعبيرًا للموقف وإعادة الصياغة في مقابلة بالفرنسية، ثم ميّز بين التأييد والتحفّظ والالتزام المحدد.
- B2
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قد تترك إجابة مثل Je ne m’y oppose pas موقف التأييد غير واضح. تعبّر مؤشرات الموقف عن رأي المتحدث، وتشرح مؤشرات إعادة الصياغة معنى الإجابة. أكمل هذه المقابلة التي يتحوّل فيها الرد الحذر إلى التزام محدد.
| التعبير | دورها في هذه المقابلة |
|---|---|
| À mes yeux | في رأيي: تقييم شخصي |
| en fait | في الواقع: تصحيح لتفسير |
| autrement dit | بعبارة أخرى: إعادة الفكرة نفسها |
| certes | صحيح أن: الإقرار بنقطة |
| toutefois | لكن: تقييد ذلك الإقرار |
| pour être plus précise | لأكون أكثر دقة: تحديد النطاق |
| je veux dire | أعني: توضيح تعبير عام |
| en revanche | في المقابل: الانتقال إلى الحالة المقابلة |
| sur ce point | في هذه النقطة: تحديد نطاق الموافقة |
| en somme | خلاصة القول: جمع الأفكار |
| cela dit | مع ذلك: إضافة تحفّظ |
| pour ma part | من جهتي: بيان التزام شخصي |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (في رأيي), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (في الواقع), je soutiens cet essai. (بعبارة أخرى), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (صحيح أن), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (لكن), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (لأكون أكثر دقة؛ ناديا هي المتحدثة), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (أعني), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (في المقابل), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (في هذه النقطة), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (خلاصة القول), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (مع ذلك), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (من جهتي), je participerai à la première réunion avec les salariés.
اقرأ الترجمة
الصحفي: أجبتِ «لا أعارض ذلك» عن سؤالنا بشأن فتح المكتبة أيام الأحد. هل تؤيدين المشروع؟ نادية: في رأيي، سيكون فتح المكتبة يوم أحد واحدًا في الشهر مفيدًا. كانت إجابتي الأولى مقتضبة أكثر من اللازم.
الصحفي: فهم بعض الناس من كلامكِ أنكِ ستتركين القرار للآخرين. نادية: في الواقع، أنا أؤيد هذه التجربة. بعبارة أخرى، أؤيد الفتح مرة شهريًا، مع تقييم بعد ثلاثة أشهر.
الصحفي: لماذا لا تفتح المكتبة كل يوم أحد؟ نادية: صحيح أن ذلك سيمنح القرّاء خيارات أكثر. لكن فريقنا لا يستطيع تغطية أربع فترات فتح إضافية في الشهر.
الصحفي: إذن، يتوقف تأييدكِ على عدد الموظفين المتاحين؟ نادية: نعم. لأكون أكثر دقة، يجب التحضير لكل فترة فتح بالتعاون مع الموظفين. نحتاج إلى تنظيم مناسب، أعني جدول مناوبات معروف مسبقًا وأيام راحة محددة سلفًا.
الصحفي: هل يمكن أن يبدأ المشروع الشهر المقبل؟ نادية: نعم، إذا توفر عدد كافٍ من الموظفين. أما إذا ظل جدول المناوبات غير مكتمل، فسأطلب تأجيل البداية. تأييد المبدأ لا يعني قبول جميع الشروط.
الصحفي: يطالب القرّاء أيضًا بتقييم علني. نادية: في هذه النقطة، أتفق تمامًا. سننشر أعداد الزائرين وملاحظات الفريق.
الصحفي: خلاصة القول، إنكِ تؤيدين تجربة محدودة ومُعدًّا لها مسبقًا. نادية: بالضبط. ومع ذلك، لن تكفي ثلاثة أشهر للإجابة عن جميع أسئلتنا. أما أنا، فسأحضر الاجتماع الأول مع الموظفين.