रिक्त स्थान भरें
फ़्रेंच B2 रिक्त स्थान अभ्यास: इंटरव्यू के अस्पष्ट जवाब को स्पष्ट करें
फ़्रेंच इंटरव्यू में रुख़ और पुनर्कथन के 12 संकेतक भरें, फिर समर्थन, कुछ शर्तों के साथ सहमति और ठोस प्रतिबद्धता में अंतर समझें।
- B2
- 12 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Je ne m’y oppose pas जैसा जवाब समर्थन को अस्पष्ट छोड़ सकता है। रुख़ के संकेतक वक्ता का पक्ष बताते हैं, जबकि पुनर्कथन के संकेतक जवाब का अर्थ समझाते हैं। इस इंटरव्यू को पूरा करें, जहाँ सावधान जवाब एक ठोस प्रतिबद्धता बन जाता है।
| अभिव्यक्ति | इस इंटरव्यू में भूमिका |
|---|---|
| À mes yeux | मेरी राय में: व्यक्तिगत आकलन |
| en fait | दरअसल: किसी अर्थ की व्याख्या सुधारना |
| autrement dit | दूसरे शब्दों में: वही बात फिर से कहना |
| certes | यह सही है: एक बात स्वीकार करना |
| toutefois | हालाँकि: उस स्वीकृति को सीमित करना |
| pour être plus précise | और स्पष्ट कहें तो: दायरा सीमित करना |
| je veux dire | मेरा मतलब है: व्यापक कथन को स्पष्ट करना |
| en revanche | इसके विपरीत: उलटी स्थिति की ओर जाना |
| sur ce point | उस बिंदु पर: सहमति की सीमा बताना |
| en somme | कुल मिलाकर: सभी बातों का सार |
| cela dit | फिर भी: सहमति की एक सीमा बताना |
| pour ma part | मेरी ओर से: व्यक्तिगत प्रतिबद्धता बताना |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (मेरी राय में), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (दरअसल), je soutiens cet essai. (दूसरे शब्दों में), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (यह सही है), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (हालाँकि), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (और स्पष्ट कहें तो; नादिया बोल रही हैं), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (मेरा मतलब है), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (इसके विपरीत), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (उस बिंदु पर), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (कुल मिलाकर), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (फिर भी), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (मेरी ओर से), je participerai à la première réunion avec les salariés.
अनुवाद पढ़ें
पत्रकार: रविवार को पुस्तकालय खोलने के हमारे सवाल पर आपने कहा था, “मैं इसके ख़िलाफ़ नहीं हूँ।” क्या आप इस योजना के पक्ष में हैं? नादिया: मेरे विचार में, महीने में एक रविवार को खोलना उपयोगी होगा। मेरा पहला जवाब बहुत छोटा था।
पत्रकार: कुछ लोगों ने आपकी बात का यह मतलब निकाला कि आप फ़ैसला दूसरों पर छोड़ देंगी। नादिया: असल में, मैं इस प्रयोग का समर्थन करती हूँ। दूसरे शब्दों में, मैं महीने में एक बार खोलने के पक्ष में हूँ, और तीन महीने बाद इसकी समीक्षा होनी चाहिए।
पत्रकार: हर रविवार को क्यों न खोलें? नादिया: यह सच है कि इससे पाठकों को अधिक विकल्प मिलेंगे। फिर भी, हमारी टीम महीने में चार अतिरिक्त दिनों का काम नहीं सँभाल सकती।
पत्रकार: तो आपका समर्थन इस बात पर निर्भर है कि कितने कर्मचारी उपलब्ध हैं? नादिया: जी हाँ। और साफ़ तौर पर कहूँ तो, हर बार पुस्तकालय खोलने की तैयारी कर्मचारियों के साथ मिलकर करनी होगी। हमें उचित व्यवस्था चाहिए, मेरा मतलब है, काम की ऐसी समय-सारणी जो पहले से पता हो और पहले से तय आराम के दिन।
पत्रकार: क्या योजना अगले महीने से ही शुरू हो सकती है? नादिया: पर्याप्त कर्मचारी हों तो हाँ। इसके विपरीत, अगर काम की समय-सारणी अब भी अधूरी रही, तो मैं शुरुआत टालने को कहूँगी। मूल विचार का समर्थन करने का मतलब हर शर्त मान लेना नहीं है।
पत्रकार: पाठक सार्वजनिक समीक्षा भी माँग रहे हैं। नादिया: इस बात पर मैं पूरी तरह सहमत हूँ। हम आने वाले लोगों की संख्या और टीम की टिप्पणियाँ प्रकाशित करेंगे।
पत्रकार: संक्षेप में, आप सीमित दायरे वाले, तैयारी के साथ किए जाने वाले प्रयोग का समर्थन करती हैं। नादिया: बिल्कुल। फिर भी, तीन महीने में हमारे सभी सवालों के जवाब नहीं मिलेंगे। जहाँ तक मेरी बात है, मैं कर्मचारियों के साथ पहली बैठक में भाग लूँगी।