Texto com lacunas
Francês B2, complete as lacunas: esclareça uma resposta ambígua em uma entrevista
Complete 12 marcadores de posicionamento e reformulação em uma entrevista em francês; depois, diferencie apoio, ressalva e compromisso concreto.
- B2
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Uma resposta como Je ne m’y oppose pas pode deixar o apoio pouco claro. Marcadores de posicionamento indicam a posição de quem fala; os de reformulação explicam o sentido da resposta. Complete esta entrevista, em que uma resposta cautelosa se transforma em um compromisso concreto.
| Expressão | Função nesta entrevista |
|---|---|
| À mes yeux | na minha opinião: avaliação pessoal |
| en fait | na verdade: corrige uma interpretação |
| autrement dit | ou seja: reformula a mesma ideia |
| certes | é verdade: concede um ponto |
| toutefois | no entanto: faz uma ressalva a essa concessão |
| pour être plus précise | para ser mais precisa: delimita o alcance |
| je veux dire | quero dizer: corrige uma expressão ampla |
| en revanche | em contrapartida: passa ao caso oposto |
| sur ce point | nesse ponto: delimita a concordância |
| en somme | em resumo: reúne as ideias |
| cela dit | ainda assim: acrescenta uma ressalva |
| pour ma part | da minha parte: expressa um compromisso pessoal |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (na minha opinião), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (na verdade), je soutiens cet essai. (ou seja), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (é verdade), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (no entanto), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (para ser mais precisa; Nadia está falando), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (quero dizer), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (em contrapartida), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (nesse ponto), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (em resumo), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (ainda assim), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (da minha parte), je participerai à la première réunion avec les salariés.
Ler a tradução
Jornalista: Você respondeu “Não me oponho” à nossa pergunta sobre abrir a biblioteca aos domingos. É a favor do projeto? Nadia: A meu ver, abrir um domingo por mês seria útil. Minha primeira resposta foi curta demais.
Jornalista: Algumas pessoas entenderam que você deixaria os outros decidirem. Nadia: Na verdade, eu apoio esse teste. Em outras palavras, sou a favor de abrir uma vez por mês, com uma avaliação após três meses.
Jornalista: Por que não abrir todos os domingos? Nadia: É verdade que isso daria mais opções aos leitores. No entanto, nossa equipe não consegue cobrir quatro aberturas extras por mês.
Jornalista: Então seu apoio depende da equipe disponível? Nadia: Sim. Para ser mais precisa, cada abertura deve ser preparada com os funcionários. Precisamos de uma organização adequada, quer dizer, uma escala conhecida com antecedência e dias de descanso previstos.
Jornalista: O projeto poderia começar já no próximo mês? Nadia: Com uma equipe suficiente, sim. Por outro lado, se a escala ainda estiver incompleta, pedirei para adiar o início. Apoiar a ideia não significa aceitar todas as condições.
Jornalista: Os leitores também pedem uma avaliação pública. Nadia: Nesse ponto, concordo inteiramente. Vamos publicar o número de visitantes e os comentários da equipe.
Jornalista: Em resumo, você apoia um teste limitado e preparado. Nadia: Exatamente. Dito isso, três meses não serão suficientes para responder a todas as nossas perguntas. De minha parte, participarei da primeira reunião com os funcionários.