填空
法语 B2 填空：澄清采访中的模糊回答
在法语采访中填入 12 个表明立场和重新表述的标记，然后区分支持、保留意见和具体承诺。
- B2
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
像 Je ne m’y oppose pas 这样的回答可能无法明确表达是否支持。立场标记说明说话者的立场；改述标记解释回答的含义。完成这段采访，看看谨慎的回答如何变成具体承诺。
| 表达 | 在本次采访中的作用 |
|---|---|
| À mes yeux | 在我看来：个人判断 |
| en fait | 事实上：纠正一种理解 |
| autrement dit | 换句话说：重述同一点 |
| certes | 诚然：承认一点 |
| toutefois | 然而：对这一让步作出限定 |
| pour être plus précise | 更准确地说：缩小范围 |
| je veux dire | 我的意思是：修正宽泛的说法 |
| en revanche | 相比之下：转到相反的情况 |
| sur ce point | 在这一点上：限定赞同范围 |
| en somme | 总之：归纳要点 |
| cela dit | 话虽如此：补充保留意见 |
| pour ma part | 就我而言：表达个人承诺 |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (在我看来), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (事实上), je soutiens cet essai. (换句话说), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (诚然), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (然而), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (更准确地说；娜迪娅在说话), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (我的意思是), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (相比之下), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (在这一点上), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (总之), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (话虽如此), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (就我而言), je participerai à la première réunion avec les salariés.
阅读译文
记者：我们问您是否支持图书馆周日开放，您回答说“我不反对”。您赞成这个计划吗？Nadia：在我看来，每个月开放一个周日会很有用。我第一次的回答太简短了。
记者：有些人以为您的意思是让别人来决定。Nadia：事实上，我支持这项试行安排。换句话说，我赞成每月开放一次，并在三个月后进行评估。
记者：为什么不每个周日都开放呢？Nadia：诚然，那样能给读者更多选择。不过，我们的团队无法承担每个月额外开放四次的工作。
记者：所以，您是否支持要看有没有足够的人手？Nadia：是的。更准确地说，每次开放都必须和员工一起筹备。我们需要妥当的安排，我是说，提前公布的排班表和预先安排好的休息日。
记者：这个计划最快下个月就能开始吗？Nadia：如果人手充足，可以。相反，如果排班表仍不完整，我会要求推迟开始。支持这个原则，并不意味着接受所有条件。
记者：读者还要求公开评估结果。Nadia：在这一点上，我完全同意。我们会公布到访人数和团队的意见。
记者：总之，您支持有一定限度、事先筹备好的试行安排。Nadia：正是如此。话虽如此，三个月还不足以回答我们所有的问题。至于我，我会参加第一次员工会议。