Texto con huecos
Francés B2, completa los huecos: aclara una respuesta ambigua en una entrevista
Completa 12 marcadores de postura y reformulación en una entrevista en francés; después, distingue el apoyo, las reservas y un compromiso concreto.
- B2
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Una respuesta como Je ne m’y oppose pas puede dejar poco claro si hay apoyo. Los marcadores de postura indican la posición de quien habla; los de reformulación explican qué significa la respuesta. Completa esta entrevista, en la que una respuesta cautelosa se convierte en un compromiso concreto.
| Expresión | Función en esta entrevista |
|---|---|
| À mes yeux | en mi opinión: valoración personal |
| en fait | de hecho: corrige una interpretación |
| autrement dit | es decir: expresa de nuevo la misma idea |
| certes | es cierto: concede un punto |
| toutefois | sin embargo: matiza esa concesión |
| pour être plus précise | para ser más precisa: delimita el alcance |
| je veux dire | quiero decir: precisa una expresión general |
| en revanche | en cambio: pasa al caso opuesto |
| sur ce point | sobre ese punto: limita el acuerdo |
| en somme | en resumen: reúne las ideas |
| cela dit | dicho esto: añade una reserva |
| pour ma part | por mi parte: expresa un compromiso personal |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (en mi opinión), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (de hecho), je soutiens cet essai. (es decir), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (es cierto), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (sin embargo), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (para ser más precisa; habla Nadia), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (quiero decir), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (en cambio), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (sobre ese punto), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (en resumen), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (dicho esto), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (por mi parte), je participerai à la première réunion avec les salariés.
Leer la traducción
Periodista: Usted respondió «No me opongo» a nuestra pregunta sobre abrir la biblioteca los domingos. ¿Está a favor del proyecto? Nadia: A mi juicio, sería útil abrir un domingo al mes. Mi primera respuesta fue demasiado breve.
Periodista: Algunas personas entendieron que usted dejaría que los demás decidieran. Nadia: En realidad, apoyo esta prueba. En otras palabras, estoy a favor de abrir una vez al mes y hacer un balance al cabo de tres meses.
Periodista: ¿Por qué no abrir todos los domingos? Nadia: Es cierto que eso daría más opciones a los lectores. Sin embargo, nuestro equipo no puede cubrir cuatro aperturas adicionales al mes.
Periodista: Entonces, ¿su apoyo depende del personal disponible? Nadia: Sí. Para ser más precisa, cada apertura debe prepararse con los empleados. Necesitamos una organización adecuada, es decir, un calendario de turnos que se conozca de antemano y días de descanso previstos.
Periodista: ¿Podría empezar el proyecto el próximo mes? Nadia: Con suficiente personal, sí. En cambio, si el calendario de turnos sigue incompleto, pediré que se aplace el inicio. Apoyar el principio no significa aceptar todas las condiciones.
Periodista: Los lectores también piden un balance público. Nadia: En ese punto estoy totalmente de acuerdo. Publicaremos el número de visitantes y los comentarios del equipo.
Periodista: En resumen, usted apoya una prueba limitada y preparada. Nadia: Exactamente. Dicho esto, tres meses no bastarán para responder a todas nuestras preguntas. Por mi parte, asistiré a la primera reunión con los empleados.