穴埋め
フランス語B2の穴埋め：インタビューの曖昧な返答を明確にする
フランス語のインタビューに立場や言い換えを示す表現を12個入れ、賛成、留保、具体的な約束を区別しましょう。
- B2
- 12 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
Je ne m’y oppose pasのような返答では、賛成かどうかがはっきりしないことがあります。立場を示す表現は話し手の考えを伝え、言い換えの表現は返答の意味を説明します。慎重な返答が具体的な約束へと変わるこのインタビューを完成させましょう。
| 表現 | このインタビューでの役割 |
|---|---|
| À mes yeux | 私の見解では：個人的な評価 |
| en fait | 実際には：解釈を訂正する |
| autrement dit | 言い換えると：同じ点を別の言葉で述べる |
| certes | 確かに：一点を認める |
| toutefois | しかし：その譲歩に条件を加える |
| pour être plus précise | より正確に言うと：範囲を絞る |
| je veux dire | つまり：広い表現を言い直す |
| en revanche | それに対して：反対のケースに移る |
| sur ce point | その点について：賛成の範囲を限定する |
| en somme | まとめると：要点をまとめる |
| cela dit | とはいえ：留保を加える |
| pour ma part | 私としては：個人的な約束を述べる |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (私の見解では), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (実際には), je soutiens cet essai. (言い換えると), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (確かに), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (しかし), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (より正確に言うと（ナディアの発言）), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (つまり), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (それに対して), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (その点について), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (まとめると), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (とはいえ), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (私としては), je participerai à la première réunion avec les salariés.
訳文を読む
記者：図書館を日曜日に開けることについての質問に、「反対ではありません」と答えましたね。この計画に賛成ですか。ナディア：私としては、月に1回、日曜日に開けることは有益だと思います。最初の答えは短すぎました。
記者：ほかの人の判断に任せるという意味に受け取った人もいました。ナディア：実は、私はこの試行を支持しています。言い換えれば、月に1回開け、3か月後に評価することに賛成です。
記者：毎週日曜日に開けないのはなぜですか。ナディア：確かに、そのほうが読者の選択肢は増えます。ただし、私たちのチームでは、月に4回も追加で開けることには対応できません。
記者：では、支持するかどうかは確保できる職員の数次第ですか。ナディア：はい。より正確に言うと、開館の準備はその都度、職員と一緒に進める必要があります。適切な体制が必要です。つまり、事前にわかる勤務表と、あらかじめ決めた休日です。
記者：早ければ来月から始められますか。ナディア：十分な人員がいれば、はい。一方、勤務表がまだ埋まっていなければ、開始を延期するよう求めます。趣旨を支持することは、すべての条件を受け入れることではありません。
記者：読者は公開の評価も求めています。ナディア：その点では、全面的に賛成です。来館者数とチームの意見を公表します。
記者：まとめると、範囲を限定し、準備を整えた試行を支持するのですね。ナディア：そのとおりです。とはいえ、3か月ですべての疑問に答えが出るわけではありません。私自身は、職員との最初の会議に参加します。