ملء الفراغات
الفرنسية B2: روابط في مقترح للعمل
أكمل 12 تعبيرًا للترابط والتقييم بينما تقترح متدرّبة تغييرًا في ورشة العمل. تابع اعتراضًا وتجربةً وخلاصةً متوازنة، مع ترجمة.
- B2
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
اختر رابطًا يوضح العلاقة بين الأفكار: تشير pourtant إلى التباين، وتعيد autrement dit الصياغة، وتقدّم par conséquent نتيجة. وينبغي أن يستند التقييم إلى تغيير ملحوظ، مثل قلة الأدوات المفقودة أثناء التجربة.
| المعنى | الصيغة الفرنسية | مثال |
|---|---|---|
| دعم تفسير | en effet | Le passage est encombré. En effet, trois vélos y sont garés. |
| إعادة الصياغة | autrement dit | Nous garderons ce système cinq jours, autrement dit une semaine de travail. |
| تقييد المقترح | à condition de + مصدر الفعل | Nous pouvons essayer, à condition de tout vérifier. |
| استنتاج نتيجة | par conséquent | Le passage est libre ; par conséquent, on circule mieux. |
ما الذي يتغير في ورشة الدراجات
ابحث عن:
إينيس متدرّبة في ورشة لإصلاح الدراجات. ويغيّر مقترحها مكان وضع الأدوات أثناء الإصلاح. أكمل 12 رابطًا وتعبيرًا للتقييم وفق المعنى الدقيق لكل تلميح. لاحظ كيف يقتصر القرار النهائي على ما أظهرته التجربة فعلًا.
Une petite idée à mettre à l’essai
Dans un atelier de réparation de vélos, Inès remarque que les mécaniciens cherchent souvent les mêmes outils. Le rangement n’a pas changé depuis des années. (ومع ذلك؛ كلمة واحدة تبدأ بـ Pour), chacun affirme que ce système fonctionne bien. Inès propose un bac par réparation. (بالفعل؛ كلمتان), les outils resteraient ainsi près du vélo concerné au lieu de passer d’un établi à l’autre.
Denis, le chef d’atelier, hésite. (في رأيه؛ كلمتان), les bacs risquent d’occuper trop de place. Inès reconnaît cette difficulté. (لكن؛ كلمة واحدة تبدأ بـ Tout), elle précise qu’elle propose seulement un essai sur deux établis. (بعبارة أخرى؛ كلمتان), il s’agit de comparer deux façons de travailler, pas de réorganiser tout l’atelier.
Denis accepte. L’équipe pourra faire l’essai (بشرط؛ يتبعها مصدر الفعل) garder le passage libre. (كخطوة أولى؛ أربع كلمات), Inès prépare deux bacs et explique leur usage. Les mécaniciens trouvent plus vite leurs outils. (من ناحية أخرى؛ كلمتان), les grosses pièces entrent mal dans les bacs. L’équipe décide de laisser ces pièces sur une étagère séparée.
(في نهاية؛ ابدأ بـ À l’issue) la semaine, les mécaniciens comparent leurs notes. (لا بد من الإقرار بأن؛ تعبير ثابت يبدأ بـ Force) les outils sont moins souvent égarés sur les deux établis testés. Le résultat est encourageant (بقدر ما؛ أربع كلمات) le nouveau rangement répond au problème observé. (وبالتالي؛ كلمتان), Denis prolonge l’essai de quinze jours avant de décider pour l’ensemble de l’atelier.
اقرأ الترجمة
في ورشة لإصلاح الدراجات، تلاحظ إينيس أن الميكانيكيين يبحثون غالبًا عن الأدوات نفسها. لم يتغير نظام التخزين منذ سنوات. ومع ذلك، يؤكد الجميع أنه يعمل جيدًا. تقترح إينيس صينية لكل عملية إصلاح. وبذلك تبقى الأدوات قرب الدراجة المعنية بدل نقلها بين منضدة وأخرى.
يتردد دينيس، رئيس الورشة. ففي رأيه، قد تشغل الصواني مساحة كبيرة. وتقرّ إينيس بهذه الصعوبة. لكنها توضح أنها تقترح تجربة على منضدتي عمل فقط. بعبارة أخرى، الهدف مقارنة طريقتين للعمل، لا إعادة تنظيم الورشة كلها.
يوافق دينيس. ويمكن للفريق إجراء التجربة بشرط إبقاء الممر خاليًا. وكخطوة أولى، تجهز إينيس صينيتين وتشرح طريقة استخدامهما. ويعثر الميكانيكيون على أدواتهم بسرعة أكبر. ومن ناحية أخرى، لا تلائم الصواني القطع الكبيرة. فيقرر الفريق ترك هذه القطع على رف منفصل.
في نهاية الأسبوع، يقارن الميكانيكيون ملاحظاتهم. ولا بد من الإقرار بأن الأدوات أصبحت أقل عرضة للضياع على منضدتي العمل اللتين شملتهما التجربة. والنتيجة مشجعة بقدر ما يعالج نظام التخزين الجديد المشكلة الملحوظة. وبالتالي يمدّد دينيس التجربة أسبوعين قبل اتخاذ قرار يشمل الورشة كلها.