填空
法语 B2：工作提案中的连接词
在一名学徒提出调整工作坊的过程中，完成 12 个衔接与评价表达练习。了解异议、试行和审慎结论，并配有译文。
- B2
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
选择能说明观点之间关系的连接词：pourtant 表示转折，autrement dit 用于换种说法，par conséquent 引出结果。评价应指向观察到的变化，例如试行期间工具丢失减少。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 补充说明 | en effet | Le passage est encombré. En effet, trois vélos y sont garés. |
| 换种说法 | autrement dit | Nous garderons ce système cinq jours, autrement dit une semaine de travail. |
| 限定提案范围 | à condition de + 不定式 | Nous pouvons essayer, à condition de tout vérifier. |
| 得出结果 | par conséquent | Le passage est libre ; par conséquent, on circule mieux. |
自行车维修工作坊有哪些变化
寻找：
Inès 是一名自行车维修学徒。她提议改变维修过程中工具的存放位置。根据每条提示的确切含义，完成 12 个连接词和评价表达。注意最终决定如何限定在试行实际显示的范围内。
Une petite idée à mettre à l’essai
Dans un atelier de réparation de vélos, Inès remarque que les mécaniciens cherchent souvent les mêmes outils. Le rangement n’a pas changé depuis des années. (然而；一个以 Pour 开头的词), chacun affirme que ce système fonctionne bien. Inès propose un bac par réparation. (的确；两个词), les outils resteraient ainsi près du vélo concerné au lieu de passer d’un établi à l’autre.
Denis, le chef d’atelier, hésite. (在他看来；两个词), les bacs risquent d’occuper trop de place. Inès reconnaît cette difficulté. (不过；一个以 Tout 开头的词), elle précise qu’elle propose seulement un essai sur deux établis. (换句话说；两个词), il s’agit de comparer deux façons de travailler, pas de réorganiser tout l’atelier.
Denis accepte. L’équipe pourra faire l’essai (条件是；后接不定式) garder le passage libre. (作为第一步；四个词), Inès prépare deux bacs et explique leur usage. Les mécaniciens trouvent plus vite leurs outils. (另一方面；两个词), les grosses pièces entrent mal dans les bacs. L’équipe décide de laisser ces pièces sur une étagère séparée.
(在……结束时；以 À l’issue 开头) la semaine, les mécaniciens comparent leurs notes. (必须承认；以 Force 开头的固定表达) les outils sont moins souvent égarés sur les deux établis testés. Le résultat est encourageant (因为；四个词) le nouveau rangement répond au problème observé. (因此；两个词), Denis prolonge l’essai de quinze jours avant de décider pour l’ensemble de l’atelier.
阅读译文
在一家自行车维修工作坊里，Inès 注意到修理工经常寻找同样的工具。工具收纳方式多年没有改变。然而，大家都说这种办法很好。Inès 提议每次维修配一个工具托盘。这样，工具就能留在对应的自行车旁边，不必在各个工作台之间来回移动。
工作坊负责人 Denis 有些犹豫。在他看来，托盘可能会占用太多空间。Inès 承认这确实是个问题。不过，她说明自己只提议在两个工作台进行试行。换句话说，这是要比较两种工作方式，而不是重新安排整个工作坊。
Denis 同意了。只要保持通道畅通，团队就可以试行。第一步，Inès 准备两个托盘并说明用途。修理工找工具快多了。另一方面，大型零件不太适合放在托盘里。团队决定把这些零件放在单独的架子上。
一周结束时，修理工们对照笔记。他们不得不承认，在测试的两个工作台上，工具遗失的情况减少了。这个结果令人鼓舞，因为新的收纳方式解决了观察到的问题。因此，Denis 将试行延长两周，再决定是否推广到整个工作坊。