Texto con huecos
Francés B2: conectores en una propuesta laboral
Completa 12 expresiones de cohesión y valoración mientras una aprendiz propone un cambio en un taller. Sigue una objeción, una prueba y una conclusión prudente, con traducción.
- B2
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Elige un conector que nombre la relación entre las ideas: pourtant marca un contraste, autrement dit reformula y par conséquent introduce un resultado. Una valoración debe señalar un cambio observado, como que se pierdan menos herramientas durante una prueba.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Apoyar una explicación | en effet | Le passage est encombré. En effet, trois vélos y sont garés. |
| Reformular | autrement dit | Nous garderons ce système cinq jours, autrement dit une semaine de travail. |
| Limitar la propuesta | à condition de + infinitivo | Nous pouvons essayer, à condition de tout vérifier. |
| Indicar un resultado | par conséquent | Le passage est libre ; par conséquent, on circule mieux. |
Qué cambia en el taller de bicicletas
Encuentra:
Inès es aprendiz en un taller de reparación de bicicletas. Su propuesta cambia el lugar donde se dejan las herramientas durante una reparación. Completa 12 conectores y expresiones de valoración usando el significado preciso de cada pista. Observa cómo la decisión final se limita a lo que demuestra la prueba.
Une petite idée à mettre à l’essai
Dans un atelier de réparation de vélos, Inès remarque que les mécaniciens cherchent souvent les mêmes outils. Le rangement n’a pas changé depuis des années. (sin embargo; una palabra que empieza por Pour), chacun affirme que ce système fonctionne bien. Inès propose un bac par réparation. (en efecto; dos palabras), les outils resteraient ainsi près du vélo concerné au lieu de passer d’un établi à l’autre.
Denis, le chef d’atelier, hésite. (en su opinión; dos palabras), les bacs risquent d’occuper trop de place. Inès reconnaît cette difficulté. (sin embargo; una palabra que empieza por Tout), elle précise qu’elle propose seulement un essai sur deux établis. (en otras palabras; dos palabras), il s’agit de comparer deux façons de travailler, pas de réorganiser tout l’atelier.
Denis accepte. L’équipe pourra faire l’essai (con la condición de; seguido de infinitivo) garder le passage libre. (como primer paso; cuatro palabras), Inès prépare deux bacs et explique leur usage. Les mécaniciens trouvent plus vite leurs outils. (por otro lado; dos palabras), les grosses pièces entrent mal dans les bacs. L’équipe décide de laisser ces pièces sur une étagère séparée.
(al final de; empieza por À l’issue) la semaine, les mécaniciens comparent leurs notes. (hay que reconocer que; expresión fija que empieza por Force) les outils sont moins souvent égarés sur les deux établis testés. Le résultat est encourageant (en la medida en que; cuatro palabras) le nouveau rangement répond au problème observé. (por consiguiente; dos palabras), Denis prolonge l’essai de quinze jours avant de décider pour l’ensemble de l’atelier.
Leer la traducción
En un taller de reparación de bicicletas, Inès observa que los mecánicos suelen buscar las mismas herramientas. El sistema de almacenamiento no ha cambiado en años. Sin embargo, todos afirman que funciona bien. Inès propone una bandeja por reparación. Así, las herramientas quedarían junto a la bicicleta correspondiente en lugar de pasar de un banco de trabajo a otro.
Denis, el jefe del taller, duda. En su opinión, las bandejas podrían ocupar demasiado espacio. Inès reconoce esta dificultad. Sin embargo, aclara que solo propone una prueba en dos bancos de trabajo. Dicho de otro modo, se trata de comparar dos formas de trabajar, no de reorganizar todo el taller.
Denis acepta. El equipo puede hacer la prueba con la condición de dejar libre el pasillo. Como primer paso, Inès prepara dos bandejas y explica cómo se usan. Los mecánicos encuentran sus herramientas más rápido. Por otro lado, las piezas grandes no caben bien en las bandejas. El equipo decide dejar esas piezas en un estante separado.
Al final de la semana, los mecánicos comparan sus notas. Hay que reconocer que las herramientas se pierden con menos frecuencia en los dos bancos de trabajo probados. El resultado es alentador en la medida en que el nuevo sistema de almacenamiento responde al problema observado. Por consiguiente, Denis prolonga la prueba dos semanas antes de decidir si la aplica a todo el taller.