Texto com lacunas
Francês B2: conectores em uma proposta no trabalho
Complete 12 expressões de coesão e avaliação enquanto uma aprendiz propõe uma mudança na oficina. Acompanhe uma objeção, um teste e uma conclusão ponderada, com tradução.
- B2
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Escolha um conector que indique a relação entre as ideias: pourtant marca contraste, autrement dit reformula, e par conséquent introduz um resultado. Uma avaliação deve apontar uma mudança observada, como a diminuição de ferramentas perdidas durante um teste.
| Significado | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Apoiar uma explicação | en effet | Le passage est encombré. En effet, trois vélos y sont garés. |
| Reformular | autrement dit | Nous garderons ce système cinq jours, autrement dit une semaine de travail. |
| Limitar a proposta | à condition de + infinitivo | Nous pouvons essayer, à condition de tout vérifier. |
| Indicar um resultado | par conséquent | Le passage est libre ; par conséquent, on circule mieux. |
O que muda na oficina de bicicletas
Encontre:
Inès é aprendiz em uma oficina de conserto de bicicletas. Sua proposta muda o lugar onde as ferramentas ficam durante um conserto. Complete 12 conectores e expressões de avaliação com o sentido exato de cada dica. Observe como a decisão final se limita ao que o teste realmente mostrou.
Une petite idée à mettre à l’essai
Dans un atelier de réparation de vélos, Inès remarque que les mécaniciens cherchent souvent les mêmes outils. Le rangement n’a pas changé depuis des années. (porém; uma palavra que começa com Pour), chacun affirme que ce système fonctionne bien. Inès propose un bac par réparation. (de fato; duas palavras), les outils resteraient ainsi près du vélo concerné au lieu de passer d’un établi à l’autre.
Denis, le chef d’atelier, hésite. (na opinião dele; duas palavras), les bacs risquent d’occuper trop de place. Inès reconnaît cette difficulté. (no entanto; uma palavra que começa com Tout), elle précise qu’elle propose seulement un essai sur deux établis. (em outras palavras; duas palavras), il s’agit de comparer deux façons de travailler, pas de réorganiser tout l’atelier.
Denis accepte. L’équipe pourra faire l’essai (com a condição de; seguido de infinitivo) garder le passage libre. (como primeiro passo; quatro palavras), Inès prépare deux bacs et explique leur usage. Les mécaniciens trouvent plus vite leurs outils. (por outro lado; duas palavras), les grosses pièces entrent mal dans les bacs. L’équipe décide de laisser ces pièces sur une étagère séparée.
(no fim de; comece com À l’issue) la semaine, les mécaniciens comparent leurs notes. (é preciso reconhecer que; expressão fixa que começa com Force) les outils sont moins souvent égarés sur les deux établis testés. Le résultat est encourageant (na medida em que; quatro palavras) le nouveau rangement répond au problème observé. (por conseguinte; duas palavras), Denis prolonge l’essai de quinze jours avant de décider pour l’ensemble de l’atelier.
Ler a tradução
Em uma oficina de conserto de bicicletas, Inès percebe que os mecânicos costumam procurar as mesmas ferramentas. A organização não muda há anos. Mesmo assim, todos afirmam que o sistema funciona bem. Inès propõe uma bandeja para cada conserto. Assim, as ferramentas ficariam perto da bicicleta em questão, em vez de passar de uma bancada para outra.
Denis, o chefe da oficina, hesita. Na opinião dele, as bandejas podem ocupar espaço demais. Inès reconhece essa dificuldade. No entanto, explica que está propondo apenas um teste em duas bancadas. Em outras palavras, a ideia é comparar dois modos de trabalhar, não reorganizar a oficina inteira.
Denis concorda. A equipe pode fazer o teste desde que mantenha a passagem livre. Como primeiro passo, Inès prepara duas bandejas e explica como usá-las. Os mecânicos encontram as ferramentas mais rápido. Por outro lado, peças grandes não cabem bem nas bandejas. A equipe decide deixar essas peças em uma prateleira separada.
No fim da semana, os mecânicos comparam suas anotações. É preciso reconhecer que as ferramentas são perdidas com menos frequência nas duas bancadas testadas. O resultado é animador na medida em que a nova organização resolve o problema observado. Por conseguinte, Denis prolonga o teste por duas semanas antes de decidir sobre a oficina inteira.