أخطاء شائعة
Ce à quoi أم ce que؟ تصحيحات فرنسية مع penser à وtenir à
افهم لماذا تُبقي ce à quoi حرف à في penser à وrépondre à وtenir à. قارن مضمون فكرتك بموضوع تفكيرك، ثم اختبر الفرق.
- B2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني Ce à quoi «ما» عندما يحتاج التعبير الفرنسي إلى à: penser à quelque chose → ce à quoi je pense. قارن Je sais ce que tu penses («أعرف ما تعتقده») بـJe sais ce à quoi tu penses («أعرف موضوع تفكيرك»). الجملتان صحيحتان؛ لكن معناهما يختلف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- ce à quoi je pensece que je pense àما أفكّر فيه
Voilà ce à quoi je pense depuis hier.هذا ما أفكّر فيه منذ أمس.
انقل à مع quoi. ينطلق التعبير من je pense à cela.
- ce à quoi je tiensce que je tiensما أهتمّ به
Ce à quoi je tiens, c’est à la transmission de ma langue.ما أهتمّ به هو نقل لغتي إلى الأجيال التالية.
تعبّر Tenir à عن التعلّق. أما Tenir quelque chose فتعني الإمساك بشيء.
- ce à quoi je répondsce auquel je répondsما أردّ عليه
Voici ce à quoi je dois répondre avant vendredi.إليك ما يجب أن أردّ عليه قبل الجمعة.
بعد الضمير المحايد ce، استعمل à quoi. ومع اسم مذكور صراحة، استعمل la question à laquelle je réponds.
- ce à quoi nous pensonsce à quoi nous y pensonsما نفكّر فيه
Ce à quoi nous pensons concerne toute la famille.ما نفكّر فيه يخصّ العائلة كلها.
تحمل à quoi متمّم الموضوع بالفعل. احذف y الزائدة التي تحيل إلى الموضوع نفسه.
متى تستعمل ce à quoi بدلًا من ce que؟
- Nora
Tu as l’air préoccupé. À quoi tu penses ?
تبدو قلقًا. فيمَ تفكّر؟
- Léo
À la conversation avec ma grand-mère.
في الحديث مع جدتي.
- Nora
Je comprends ce à quoi tu penses. Mais qu’est-ce que tu en penses ?
أفهم ما تفكّر فيه. لكن ما رأيك فيه؟
- Léo
Je pense que nous devrions lui parler plus souvent.
أعتقد أننا ينبغي أن نتحدث معها أكثر.
الموضوع هو الحديث؛ أما الرأي فهو أن العائلة ينبغي أن تتحدث معها أكثر. تحافظ Ce à quoi على الموضوع بعد penser à. ويمكن أن تقدّم Ce que tu penses مضمون الفكرة أو الرأي.