Ce sur quoi بالفرنسية: ما تعمل عليه أو تتّفق عليه أو تبني عليه فكرة
ابنِ ce sur quoi انطلاقًا من travailler sur وse mettre d’accord sur وreposer sur. قارن الموصولات مع اسم مذكور صراحة، وتحقّق من المطابقة في مشهد قصير عن مشروع.
باختصار
تعني Ce sur quoi «ما… عليه» عندما يستخدم التعبير الفرنسي sur: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. وهي تُبقي الشيء من دون تسمية. ومع اسم مذكور صراحة، استخدم موصولًا يطابقه: le projet sur lequel nous travaillons.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
متى تستخدم ce sur quoi في الفرنسية؟
| التعبير | مع ce sur quoi | العربية |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | هذا ما نعمل عليه. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | ذلك ما نتّفق عليه. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | اشرح ما يقوم عليه تحليلك. |
في كلّ صفّ، تنتمي sur إلى التعبير الأصلي. وتتيح Ce تقديم متمّمه قبل تسميته. وقد يكون الشيء مشروعًا أو نقطة اتّفاق أو أساسًا لتحليل.
تابع نقاشًا عن مشروع
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
هل تعدّون لقاءً؟ أروني ما تعملون عليه.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
نعدّ ثلاث مقابلات مع أسر من الحيّ.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
وهل اخترتم الأسئلة؟
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
نعم. ما نتّفق عليه هو المدّة: عشرون دقيقة لكلّ مقابلة.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
هذه نقطة بداية جيّدة. اشرحوا أيضًا ما يقوم عليه اختياركم.
اسم مذكور صراحة أم شيء غير مسمّى؟
le projet sur lequelالمشروع الذي… عليه
محور التركيز: اسم مذكور بصيغة المذكّر المفرد
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
المشروع الذي نعمل عليه يتقدّم جيّدًا.
la question sur laquelleالمسألة التي… عليها
محور التركيز: اسم مذكور بصيغة المؤنّث المفرد
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
تتعلّق المسألة التي نعمل عليها بلغات الأسرة.
ce sur quoiما… عليه
محور التركيز: شيء غير مسمّى؛ لا تغيّر بحسب الجنس النحوي
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
يتعلّق ما نعمل عليه بلغات الأسرة.
كيف تجد الفاعل بعد ce sur quoi؟
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
يجب شرح ما تقوم عليه استنتاجاتك.
داخل الجملة الموصولة، تتحكّم صيغة الجمع tes conclusions في reposent. أمّا العبارة الكاملة ce sur quoi… فهي المسند إليه للفعل المفرد doit.
قارن الجملة البسيطة: Tes conclusions reposent sur ces observations. قدّم المتمّم أولًا، وtes conclusions تظلّ متحكّمة في الفعل. وهكذا تحصل على ce sur quoi reposent tes conclusions.