フランス語の Ce sur quoi：取り組む対象、合意する点、考えの根拠
travailler sur、se mettre d’accord sur、reposer sur から ce sur quoi を作りましょう。名詞を明示した関係表現と比べ、短いプロジェクトの場面で一致を確認します。
要点
Ce sur quoi は「〜の対象や根拠となるもの」を表します。フランス語の表現が sur を使う場合です：Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. 具体的なものの名前は示しません。名詞を明示する場合は、その名詞に一致する関係代名詞を使います：le projet sur lequel nous travaillons。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で ce sur quoi を使うのはいつですか？
| 表現 | ce sur quoi を使う場合 | 日本語 |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | これが私たちの取り組んでいることです。 |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | それが私たちの合意している点です。 |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | 君の分析が何に基づくのか説明して。 |
どの行でも sur は元の表現の一部です。Ce を使うと、その補語を具体的に名づける前に導けます。プロジェクト、合意点、分析の根拠などが当てはまります。
プロジェクトの話し合いを読む
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
イベントの準備をしていますか？取り組んでいる内容を見せてください。
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
近所の家族へのインタビューを3件、準備しています。
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
質問はもう選びましたか？
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
はい。合意しているのは長さです。インタビュー1回につき20分です。
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
よい出発点ですね。その選択が何に基づくのかも説明してください。
明示された名詞か、まだ名づけないものか？
le projet sur lequel〜の対象となるプロジェクト
注目点： 明示された男性単数名詞
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
取り組んでいるプロジェクトは順調に進んでいます。
la question sur laquelle〜の対象となる問題
注目点： 明示された女性単数名詞
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
取り組んでいる問題は、家庭で使う言語に関わります。
ce sur quoi〜の対象や根拠となるもの
注目点： まだ名づけないもの。性による変化はありません
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
取り組んでいることは、家庭で使う言語に関わります。
ce sur quoi の後の主語を見つけるには？
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
君の結論が何に基づくのか説明する必要があります。
関係節の中では、複数形の tes conclusions が reposent の形を決めます。ce sur quoi… という句全体が、単数形の doit の主語です。
単純な文と比べましょう：Tes conclusions reposent sur ces observations. 補語を先に置いても、tes conclusions が引き続き動詞の形を決めます。すると ce sur quoi reposent tes conclusions になります。