फ़्रेंच में Ce sur quoi: जिस पर आप काम करते हैं, सहमत होते हैं या कोई विचार आधारित करते हैं
travailler sur, se mettre d’accord sur और reposer sur से ce sur quoi बनाएँ। सीधे कही गई संज्ञाओं वाले संबंधवाचक रूपों की तुलना करें और परियोजना के छोटे दृश्य में मेल जाँचें।
संक्षेप में
Ce sur quoi का अर्थ “जिस पर…” है, जब फ़्रेंच अभिव्यक्ति में sur आता है: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. इससे चीज़ का नाम सीधे नहीं बताया जाता। संज्ञा सीधे कही गई हो तो उससे मेल खाने वाला संबंधवाचक रूप इस्तेमाल करें: le projet sur lequel nous travaillons।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में ce sur quoi कब इस्तेमाल करें?
| अभिव्यक्ति | ce sur quoi के साथ | हिन्दी |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | यह वह चीज़ है जिस पर हम काम कर रहे हैं। |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | हम इसी पर सहमत हैं। |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | बताओ कि तुम्हारा विश्लेषण किस पर आधारित है। |
हर पंक्ति में sur मूल अभिव्यक्ति का हिस्सा है। Ce से आप पूरक का नाम बताने से पहले उसे प्रस्तुत कर सकते हैं। वह चीज़ परियोजना, सहमति का बिंदु या विश्लेषण का आधार हो सकती है।
परियोजना की चर्चा पढ़ें
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
क्या आप किसी आयोजन की तैयारी कर रहे हैं? दिखाइए कि आप किस पर काम कर रहे हैं।
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
हम पड़ोस के परिवारों के साथ तीन साक्षात्कारों की तैयारी कर रहे हैं।
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
और क्या आपने सवाल चुन लिए हैं?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
हाँ। हम जिस पर सहमत हैं, वह अवधि है: हर साक्षात्कार के लिए बीस मिनट।
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
यह एक अच्छा शुरुआती आधार है। यह भी समझाइए कि आपका चुनाव किस पर आधारित है।
सीधे कही गई संज्ञा या बिना नाम बताई चीज़?
le projet sur lequelवह परियोजना जिस पर…
ध्यान देने की बात: फ़्रेंच में सीधे कही गई पुल्लिंग एकवचन संज्ञा
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
जिस परियोजना पर हम काम कर रहे हैं, वह अच्छी तरह आगे बढ़ रही है।
la question sur laquelleवह सवाल जिस पर…
ध्यान देने की बात: फ़्रेंच में सीधे कही गई स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
जिस सवाल पर हम काम कर रहे हैं, वह पारिवारिक भाषाओं से जुड़ा है।
ce sur quoiजिस पर…
ध्यान देने की बात: बिना नाम बताई चीज़; लिंग के अनुसार रूप नहीं बदलता
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
हम जिस पर काम कर रहे हैं, वह पारिवारिक भाषाओं से जुड़ा है।
ce sur quoi के बाद कर्ता कैसे पहचानें?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
तुम्हारे निष्कर्ष किस पर आधारित हैं, यह समझाना ज़रूरी है।
संबंधवाचक उपवाक्य में बहुवचन tes conclusions, reposent का रूप तय करता है। पूरा पदबंध ce sur quoi…, एकवचन doit का कर्ता है।
सीधे वाक्य से तुलना करें: Tes conclusions reposent sur ces observations. पूरक को पहले रखने पर भी tes conclusions क्रिया का रूप तय करता रहता है। इससे ce sur quoi reposent tes conclusions बनता है।