Ce sur quoi en francés: en qué trabajas, sobre qué estás de acuerdo o en qué basas una idea
Construye ce sur quoi a partir de travailler sur, se mettre d’accord sur y reposer sur. Compara relativos con un sustantivo explícito y comprueba la concordancia en una breve escena sobre un proyecto.
En pocas palabras
Ce sur quoi significa «aquello sobre lo que…» cuando la expresión francesa usa sur: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. Deja la cosa sin nombrar. Con un sustantivo explícito, usa un relativo que concuerde: le projet sur lequel nous travaillons.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuándo usas ce sur quoi en francés?
| Expresión | Con ce sur quoi | Español |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | Esto es aquello en lo que estamos trabajando. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | En eso estamos de acuerdo. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | Explica en qué se basa tu análisis. |
En cada fila, sur pertenece a la expresión original. Ce permite introducir su complemento antes de nombrarlo. Puede tratarse de un proyecto, un punto de acuerdo o la base de un análisis.
Sigue una conversación sobre un proyecto
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
¿Están preparando un encuentro? Muéstrenme en qué están trabajando.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
Estamos preparando tres entrevistas con familias del barrio.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
¿Y ya eligieron las preguntas?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
Sí. En lo que estamos de acuerdo es en la duración: veinte minutos por entrevista.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
Es un buen punto de partida. Expliquen también en qué se basa su elección.
¿Sustantivo nombrado o cosa sin nombrar?
le projet sur lequelel proyecto sobre el que…
Enfoque: Un sustantivo explícito en masculino singular
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
El proyecto en el que estamos trabajando avanza bien.
la question sur laquellela cuestión sobre la que…
Enfoque: Un sustantivo explícito en femenino singular
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
La cuestión en la que estamos trabajando trata de los idiomas de las familias.
ce sur quoiaquello sobre lo que…
Enfoque: Una cosa sin nombrar; sin cambio de género
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
Aquello en lo que estamos trabajando trata de los idiomas de las familias.
¿Cómo encuentras el sujeto después de ce sur quoi?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
Hay que explicar en qué se basan tus conclusiones.
Dentro de la relativa, el plural tes conclusions determina reposent. Toda la expresión ce sur quoi… es el sujeto del singular doit.
Compara la afirmación sencilla: Tes conclusions reposent sur ces observations. Pon el complemento primero y tes conclusions sigue determinando el verbo. Así se forma ce sur quoi reposent tes conclusions.