Ce sur quoi em francês: no que você trabalha, sobre o que concorda ou em que baseia uma ideia
Construa ce sur quoi a partir de travailler sur, se mettre d’accord sur e reposer sur. Compare relativos com substantivos expressos e confira a concordância em uma cena curta sobre um projeto.
Em poucas palavras
Ce sur quoi significa “aquilo sobre o que…” quando a expressão francesa usa sur: Nous travaillons sur cela → Voici ce sur quoi nous travaillons. Isso deixa a coisa sem nomear. Com um substantivo expresso, use um relativo que concorde: le projet sur lequel nous travaillons.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quando usar ce sur quoi em francês?
| Expressão | Com ce sur quoi | Português |
|---|---|---|
| travailler sur un projet | Voici ce sur quoi nous travaillons. | Aqui está aquilo em que estamos trabalhando. |
| être d’accord sur un point | Voilà ce sur quoi nous sommes d’accord. | É nisso que estamos de acordo. |
| reposer sur des observations | Explique ce sur quoi repose ton analyse. | Explique em que sua análise se baseia. |
Em cada linha, sur pertence à expressão original. Ce permite introduzir seu complemento antes de nomeá-lo. Pode ser um projeto, um ponto de acordo ou a base de uma análise.
Acompanhe uma conversa sobre um projeto
- Nora
Vous préparez une rencontre ? Montrez-moi ce sur quoi vous travaillez.
Vocês estão preparando um encontro? Mostrem em que estão trabalhando.
- Léo
Nous préparons trois entretiens avec des familles du quartier.
Estamos preparando três entrevistas com famílias do bairro.
- Nora
Et vous avez choisi les questions ?
E já escolheram as perguntas?
- Léo
Oui. Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la durée : vingt minutes par entretien.
Sim. O ponto em que concordamos é a duração: vinte minutos por entrevista.
- Nora
Voilà une bonne base. Expliquez aussi ce sur quoi repose votre choix.
É um bom ponto de partida. Expliquem também em que sua escolha se baseia.
Substantivo nomeado ou coisa sem nomear?
le projet sur lequelo projeto sobre o qual…
Foco: Um substantivo expresso no masculino singular
Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
O projeto em que estamos trabalhando avança bem.
la question sur laquellea questão sobre a qual…
Foco: Um substantivo expresso no feminino singular
La question sur laquelle nous travaillons concerne les langues familiales.
A questão em que estamos trabalhando diz respeito às línguas das famílias.
ce sur quoiaquilo sobre o que…
Foco: Uma coisa sem nomear; sem mudança de gênero
Ce sur quoi nous travaillons concerne les langues familiales.
Aquilo em que estamos trabalhando diz respeito às línguas das famílias.
Como encontrar o sujeito depois de ce sur quoi?
Ce sur quoi reposent tes conclusions doit être expliqué.
É preciso explicar em que suas conclusões se baseiam.
Dentro da relativa, o plural tes conclusions determina reposent. A expressão inteira ce sur quoi… é o sujeito do singular doit.
Compare a afirmação simples: Tes conclusions reposent sur ces observations. Coloque o complemento primeiro, e tes conclusions continua determinando o verbo. Isso dá ce sur quoi reposent tes conclusions.