التنازل الذي تبدأ به الصفة · سبع قواعد
1 · 1 · حافظ على معنى الدرجة
يقرّ هذا النمط بوجود صفة بدرجة عالية، ثم يوضح أنها لا تحسم النتيجة. ويشيع في الحجاج الرسمي.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.مهما كانت هذه الحجة قوية، فإنها لا تحسم المسألة.
2 · 2 · قدّم الصفة أولًا
تبدأ العبارة التنازلية بـ aussi + صفة. وAussi ظرف لا يتغير.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.مهما بدت هذه الفرضية جذابة، فإنها لا تزال بحاجة إلى التحقق.
3 · 3 · استخدم صيغة الالتزام في هذا النمط
مع être، اختر soit مع il أو elle وsoient مع ils أو elles. والجملة المقلوبة تفيد التنازل لا السؤال.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.مهما كانت هذه الأمثلة مفيدة، فإنها تظل غير كافية.
4 · 4 · طابق الصفة والضمير مع المرجع
يحتاج الاسم المؤنث الجمع إلى صفة مؤنثة جمع وelles. ولا يغيّر القلب أو الأسلوب الرسمي هذه المطابقة.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.مهما كانت هذه البيانات دقيقة، فإنها تظل غير مكتملة.
5 · 5 · صِل الفعل والضمير بشرطة
اكتب soit-il وsoit-elle وsoient-elles. ينتهي الفعل أصلًا بحرف t، لذا لا تضف -t- للوصل.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.مهما كان هذا الإجراء محدودًا، فإنه يُحدث أثرًا.
6 · 6 · Si تقدم نمطًا رسميًا مشابهًا
قارن بين si prudent soit-il وsi prudent qu’il soit. استخدم القلب من دون que، أو que مع ترتيب الفاعل المعتاد.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.مهما كان حذرًا، فقد يخطئ.
7 · 7 · ميّز بين aussi للتنازل وaussi للنتيجة
قد تعني aussi في بداية الجملة «لذلك» أيضًا. وفي هذا الاستخدام لا تظهر جملة تنازل تبدأ بصفة، وقد يليها الفعل بصيغة الخبر.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.الموعد النهائي قريب؛ لذلك يجب أن نتحرك بسرعة.