विशेषण से शुरू होने वाले रियायती उपवाक्य · सात नियम
1 · 1 · गुण की मात्रा का अर्थ बनाए रखें
यह ढाँचा किसी गुण की बहुत अधिक मात्रा भी मानता है, फिर कहता है कि उससे नतीजा तय नहीं होता। औपचारिक तर्क में यह आम है।
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.यह तर्क चाहे कितना भी मज़बूत हो, सवाल का फ़ैसला नहीं करता।
2 · 2 · गुण को पहले रखें
रियायती पदबंध aussi + विशेषण से शुरू होता है। Aussi क्रिया-विशेषण है और इसका रूप नहीं बदलता।
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.यह परिकल्पना चाहे कितनी भी आकर्षक हो, इसकी जाँच अभी बाकी है।
3 · 3 · इस ढाँचे में संभावनार्थक क्रिया का प्रयोग करें
être के साथ il या elle के लिए soit और ils या elles के लिए soient चुनें। उलटे क्रम वाला उपवाक्य रियायती भाव व्यक्त करता है, प्रश्न नहीं।
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.ये उदाहरण चाहे कितने भी उपयोगी हों, फिर भी अपर्याप्त हैं।
4 · 4 · विशेषण और सर्वनाम को संदर्भ के अनुसार रखें
स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा के साथ स्त्रीलिंग बहुवचन विशेषण और elles चाहिए। उलटे वाक्यक्रम या औपचारिक शैली से यह मेल नहीं बदलता।
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.ये आँकड़े चाहे कितने भी सटीक हों, फिर भी अधूरे हैं।
5 · 5 · क्रिया और सर्वनाम को योजक चिह्न से जोड़ें
soit-il, soit-elle और soient-elles लिखें। क्रिया पहले से t पर समाप्त होती है, इसलिए जोड़ने वाला अतिरिक्त -t- न लगाएँ।
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.यह उपाय चाहे कितना भी सीमित हो, इसका असर होता है।
6 · 6 · Si से मिलता-जुलता औपचारिक ढाँचा बनता है
si prudent soit-il और si prudent qu’il soit की तुलना करें। que के बिना उलटा वाक्यक्रम रखें, या que के साथ सामान्य कर्ता-क्रम रखें।
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.वह चाहे कितना भी सावधान हो, उससे गलती हो सकती है।
7 · 7 · aussi के रियायती और परिणामसूचक अर्थों में अंतर करें
वाक्य के शुरू में aussi का अर्थ “इसलिए” भी हो सकता है। इस प्रयोग में विशेषण से शुरू होने वाला रियायती उपवाक्य नहीं होता और आगे निश्चयार्थक क्रिया आ सकती है।
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.समय-सीमा नज़दीक है; इसलिए हमें जल्दी कार्रवाई करनी चाहिए।