Concessão iniciada por adjetivo · sete regras
1 · 1 · Preserve o sentido de grau
Esse padrão admite uma qualidade mesmo em grau elevado e depois diz que ela não determina o resultado. É comum em argumentação formal.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Por mais sólido que seja, este argumento não resolve a questão.
2 · 2 · Coloque a qualidade primeiro
O grupo concessivo começa com aussi + adjetivo. Aussi é um advérbio e não varia.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Por mais atraente que seja, esta hipótese ainda precisa ser verificada.
3 · 3 · Use o subjuntivo neste padrão
Com être, use soit com il ou elle e soient com ils ou elles. A oração invertida expressa uma concessão, não uma pergunta.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Por mais úteis que sejam, estes exemplos continuam insuficientes.
4 · 4 · Faça o adjetivo e o pronome concordarem com o referente
Um substantivo feminino plural exige adjetivo feminino plural e elles. Nem a inversão nem o registro formal alteram essa concordância.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Por mais precisos que sejam, esses dados continuam incompletos.
5 · 5 · Una o verbo e o pronome com hífen
Escreva soit-il, soit-elle e soient-elles. O verbo já termina em t: não acrescente um -t- de ligação.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Por mais limitada que seja, essa medida produz um efeito.
6 · 6 · Si oferece um padrão formal muito semelhante
Compare si prudent soit-il com si prudent qu’il soit. Use a inversão sem que ou que com a ordem normal do sujeito.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Por mais cuidadoso que seja, ele pode se enganar.
7 · 7 · Diferencie aussi concessivo de consequência
No início da frase, aussi também pode significar “portanto”. Nesse uso, não há concessão iniciada por adjetivo, e o indicativo pode vir em seguida.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.O prazo está próximo; portanto, devemos agir rapidamente.