形容詞で始まる譲歩表現・7つのルール
1 · 1 · 程度の意味を保つ
この構文は、程度が高くてもその性質を認めたうえで、それが結論を左右しないことを示します。フォーマルな議論でよく使われます。
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.どれほど有力であっても、この論拠だけでは問題は解決しません。
2 · 2 · 先に性質を置く
譲歩節は aussi + 形容詞 で始まります。Aussi は副詞なので形は変わりません。
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.どれほど魅力的でも、この仮説はまだ検証が必要です。
3 · 3 · この構文では接続法を使う
être は il・elle に soit、ils・elles に soient を使います。倒置節は疑問文ではなく譲歩を表します。
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.どれほど役立っても、これらの例だけでは不十分です。
4 · 4 · 形容詞と代名詞を指示対象に一致させる
女性複数名詞には女性複数形の形容詞と elles が必要です。倒置やフォーマルな文体でも一致は変わりません。
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.どれほど正確でも、このデータは不完全なままです。
5 · 5 · 動詞と代名詞をハイフンでつなぐ
soit-il、soit-elle、soient-elles と書きます。動詞はすでに t で終わるため、つなぎの -t- は加えません。
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.どれほど限定的でも、この措置には効果があります。
6 · 6 · Si にもよく似たフォーマルな構文がある
si prudent soit-il と si prudent qu’il soit を比べましょう。que なしなら倒置、que を使うなら通常の主語語順です。
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.どれほど慎重でも、彼は間違えることがあります。
7 · 7 · 譲歩のaussiと結果のaussiを区別する
文頭の aussi は「したがって」という意味にもなります。この用法では形容詞で始まる譲歩表現ではなく、直説法が続くことがあります。
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.期限が迫っています。したがって、すぐに行動しなければなりません。