La concesión encabezada por un adjetivo · siete reglas
1 · 1 · Conserva el sentido de grado
Este patrón admite una cualidad incluso en grado alto y luego indica que no determina el resultado. Es frecuente en argumentos formales.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Por sólido que sea, este argumento no resuelve la cuestión.
2 · 2 · Coloca primero la cualidad
El grupo concesivo empieza con aussi + adjetivo. Aussi es un adverbio y no cambia.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Por atractiva que sea, esta hipótesis aún debe comprobarse.
3 · 3 · Usa el subjuntivo en este patrón
Con être, elige soit con il o elle, y soient con ils o elles. La oración invertida expresa una concesión, no una pregunta.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Por útiles que sean, estos ejemplos siguen siendo insuficientes.
4 · 4 · Haz concordar el adjetivo y el pronombre con el referente
Un sustantivo femenino plural requiere un adjetivo femenino plural y elles. Ni la inversión ni el registro formal cambian esa concordancia.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Por precisos que sean, estos datos siguen incompletos.
5 · 5 · Une el verbo y el pronombre con un guion
Escribe soit-il, soit-elle y soient-elles. El verbo ya termina en t: no añadas una -t- de enlace.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Por limitada que sea, esta medida produce un efecto.
6 · 6 · Si ofrece un patrón formal muy parecido
Compara si prudent soit-il con si prudent qu’il soit. Usa la inversión sin que o que con el orden normal del sujeto.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Por cuidadoso que sea, puede equivocarse.
7 · 7 · Distingue aussi concesivo de consecuencia
Al inicio de la oración, aussi también puede significar «por lo tanto». En ese uso no aparece una concesión encabezada por un adjetivo y puede seguir el indicativo.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.El plazo está cerca; por lo tanto, debemos actuar rápido.