AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

عبارات التعزية بالفرنسية: ماذا تقول وكيف تعرض المساعدة

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

قدّم التعازي بالفرنسية لصديق أو زميل، واكتب رسالة مواساة قصيرة، واعرض مساعدة محدّدة مع ترك مجال لرفضها.

باختصار

مع صديق، عبارة Je pense fort à toi (أفكّر فيك كثيرًا) ودودة وبسيطة. في تبادل أكثر رسمية، استخدم Je vous présente mes sincères condoléances. وللمساعدة العملية، حدّد فعلًا واحدًا: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقة تحضر وجبة مغطّاة إلى جارتها المفجوعة عند باب منزلها.
يمكن إقران Je pense fort à toi بمساعدة عملية. رسم توضيحي: Atelier
حافظ على اتّساق صيغة المخاطبة
الموقفعبارة بسيطةالمعنى
صديق تخاطبه بـtuJe pense fort à toi.أفكّر فيك.
شخص تخاطبه بـvousJe vous présente mes sincères condoléances.تقبّل خالص تعازيّ.
رسالة إلى أسرةJe pense à vous et à votre famille.أفكّر فيكم وفي أسرتكم.
ترك مساحة لصديقTu peux prendre ton temps pour répondre.يمكنك أن تأخذ وقتك في الردّ.
1

1 · صديق يخبرك بوفاة

يستخدم هذا التبادل tu. وToutes mes condoléances عبارة مكتملة بمفردها.

صديق أو زميلMon père est décédé hier.توفّي أبي أمس.
أنتToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.خالص تعازيّ. أفكّر فيك كثيرًا.
صديق أو زميلMerci, c’est encore difficile à réaliser.شكرًا، ما زال من الصعب استيعاب الأمر.
أنتJe suis là si tu as envie de parler.أنا هنا إذا رغبت في الكلام.
صديق أو زميلPour l’instant, je préfère rester un peu seul.أفضّل الآن أن أبقى وحدي قليلًا.
أنتBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.بالطبع. خذ الوقت الذي تحتاج إليه.
2

2 · الحديث إلى زميل باستخدام *vous*

تُستخدم vous في هذه العلاقة. وUn décès وفاة؛ وتعني décédé متوفّى أو توفّي.

أنتJe viens d’apprendre le décès de votre mère.علمت للتوّ بوفاة والدتك.
صديق أو زميلMerci d’être venu me voir.شكرًا لقدومك لرؤيتي.
أنتJe vous présente mes sincères condoléances.تقبّل خالص تعازيّ.
صديق أو زميلC’est gentil de votre part.هذا لطف منك.
أنتJe pense à vous et à votre famille.أفكّر فيك وفي أسرتك.
صديق أو زميلMerci pour votre attention.شكرًا لاهتمامك.
3

3 · عرض مهمّة عملية واحدة

يسهل الردّ على عرض محدّد. في هذا الموقف، يختار الصديق طريقة أهدأ لتلقّي المساعدة.

أنتJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.يمكنني إعداد وجبة لك للغد إن أردت.
صديق أو زميلMerci, ça m’aiderait beaucoup.شكرًا، سيساعدني ذلك كثيرًا.
أنتTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?هل تفضّل أن أوصلها نحو الظهر أم مساءً؟
صديق أو زميلLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.مساءً، لكن قد لا أرغب في الكلام.
أنتJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.يمكنني تركها أمام بابك وإرسال رسالة إليك.
صديق أو زميلOui, ce serait parfait. Merci.نعم، هذا مناسب تمامًا. شكرًا.
4

4 · كتابة رسالة قصيرة وتقبّل الرفض

هذه العبارات تبادل رسائل مع صديق. وتزيل Tu n’as pas besoin de… مهمّة أو توقّعًا.

أنتJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.علمت للتوّ بشأن أخيك. أفكّر فيك كثيرًا.
أنتTu n’as pas besoin de répondre à ce message.لا تحتاج إلى الردّ على هذه الرسالة.
أنتSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.إن أردت، يمكنني شراء حاجياتك يوم الخميس.
صديق أو زميلMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.شكرًا. أختي تتولّى شراء الحاجيات بالفعل.
أنتD’accord. Je t’embrasse.حسنًا. أرسل إليك عناقًا.
صديق أو زميلMerci pour ton message, ça me touche.شكرًا على رسالتك، لقد أثّرت فيّ.

Je suis de tout cœur avec toi.قلبي معك.

محور التركيز: تعبير ودود عن المواساة

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
قلبي معك في هذا الوقت الصعب.

Je te souhaite beaucoup de courage.أتمنّى لك القوّة.

محور التركيز: تمنٍّ موجّه إلى شخص واحد تخاطبه بـtu

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
أتمنّى لك القوّة للأيّام المقبلة.

Je t’embrasse خاتمة حميمة وحنونة. وفي رسالة إلى زميل تخاطبه بـvous، يمكنك الختام بـAvec toute ma sympathie. يمكن لرسالة قصيرة أن تكتفي بالإشارة إلى الوفاة، والتعبير عن المواساة، وترك مجال للردّ لاحقًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تخاطب زميلًا بـvous. أيّ عبارة تحافظ على هذا المستوى اللغوي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vous présente mes sincères condoléances.. تحافظ Je vous présente على صيغة المخاطبة الرسمية أو صيغة الجمع المستخدمة مع هذا الزميل.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عرض يحدّد فعلًا عمليًّا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je peux faire tes courses jeudi, si tu veux.. يحدّد العرض مهمّة ويومًا، وتترك si tu veux للشخص حرّية الاختيار.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
يقول صديقك إنّ شخصًا آخر يتولّى شراء الحاجيات. اختر ردًّا.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

D’accord. Je pense à toi.. يتقبّل هذا الردّ جواب الصديق ويحافظ على ودّ التبادل.

واصل التعلّم