常用语手册
法语慰问用语：如何表达哀悼并提供帮助
用法语向朋友或同事表达哀悼，写一则简短的慰问消息，并提出具体帮助，给对方拒绝的余地。
- B1
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
对朋友说 Je pense fort à toi（我很牵挂你）既温暖又简单。较正式的交流可用 Je vous présente mes sincères condoléances. 提供实际帮助时，提出一件具体的事：Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 情境 | 一句简单表达 | 含义 |
|---|---|---|
| 用 tu 称呼的朋友 | Je pense fort à toi. | 我牵挂着你。 |
| 用 vous 称呼的人 | Je vous présente mes sincères condoléances. | 请接受我诚挚的哀悼。 |
| 发给一家人的消息 | Je pense à vous et à votre famille. | 我牵挂着你们和你们的家人。 |
| 给朋友留些空间 | Tu peux prendre ton temps pour répondre. | 你可以慢慢来，不用急着回复。 |
1
1 · 朋友告诉你有人去世
这段交流用 tu。Toutes mes condoléances 本身就是一句完整的表达。
朋友或同事Mon père est décédé hier.我父亲昨天去世了。
你Toutes mes condoléances. Je pense fort à toi.请节哀。我很牵挂你。
朋友或同事Merci, c’est encore difficile à réaliser.谢谢，我现在还很难接受这件事。
你Je suis là si tu as envie de parler.如果你想说说话，我在这里。
朋友或同事Pour l’instant, je préfère rester un peu seul.我现在想先独处一会儿。
你Bien sûr. Prends le temps qu’il te faut.当然，你需要多久就多久。
2
2 · 用 *vous* 与同事交谈
这里的关系使用 vous。Un décès 是死亡；décédé 表示已故或去世了。
你Je viens d’apprendre le décès de votre mère.我刚得知您母亲去世的消息。
朋友或同事Merci d’être venu me voir.谢谢您来看我。
你Je vous présente mes sincères condoléances.请接受我诚挚的哀悼。
朋友或同事C’est gentil de votre part.您真有心。
你Je pense à vous et à votre famille.我牵挂着您和您的家人。
朋友或同事Merci pour votre attention.谢谢您的关心。
3
3 · 提供一项实际帮助
具体的帮助更容易回应。这一情境中，朋友选择以更安静的方式接受帮助。
你Je peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.如果你愿意，我可以为你准备明天的一顿饭。
朋友或同事Merci, ça m’aiderait beaucoup.谢谢，那会帮我很大的忙。
你Tu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?你想让我中午左右送来，还是晚上？
朋友或同事Le soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.晚上吧，但我可能不想说话。
你Je peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.我可以放在你门前，再给你发条消息。
朋友或同事Oui, ce serait parfait. Merci.好，那就太好了。谢谢。
4
4 · 写一条简短消息并接受拒绝
这些句子是与朋友的消息往来。Tu n’as pas besoin de… 表示对方不必做某件事，也没有这种期待。
你Je viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.我刚得知你兄弟的事。我很牵挂你。
你Tu n’as pas besoin de répondre à ce message.你不需要回复这条消息。
你Si tu veux, je peux faire tes courses jeudi.如果你愿意，我星期四可以帮你买东西。
朋友或同事Merci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.谢谢。买东西的事，我的姐妹已经在处理了。
你D’accord. Je t’embrasse.好的，给你一个拥抱。
朋友或同事Merci pour ton message, ça me touche.谢谢你的消息，我很感动。
Je suis de tout cœur avec toi.我由衷地与你同在。
侧重点： 温暖地表达慰问
Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
在这段艰难的日子里，我由衷地与你同在。
Je te souhaite beaucoup de courage.愿你有力量面对这一切。
侧重点： 向一个用 tu 称呼的人表达祝愿
Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
愿你有力量面对接下来的日子。
Je t’embrasse 是亲近、温暖的结束语。给用 vous 称呼的同事发消息时，可以用 Avec toute ma sympathie 结尾。简短的消息只需回应去世的消息、表达慰问，并给对方日后回复留出空间。