Guia de frases
Frases de condolências em francês: o que dizer e como oferecer ajuda
Expresse condolências em francês a um amigo ou colega, escreva uma mensagem breve de solidariedade e ofereça ajuda concreta, deixando espaço para a pessoa recusar.
- B1
- 24 frases
- 4 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Com um amigo, Je pense fort à toi (estou pensando muito em você) é uma expressão acolhedora e simples. Numa conversa mais formal, use Je vous présente mes sincères condoléances. Para oferecer ajuda prática, cite uma ação: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Situação | Uma frase simples | Significado |
|---|---|---|
| Um amigo a quem você se dirige com tu | Je pense fort à toi. | Estou pensando em você. |
| Alguém a quem você se dirige com vous | Je vous présente mes sincères condoléances. | Receba meus sinceros pêsames. |
| Uma mensagem a uma família | Je pense à vous et à votre famille. | Estou pensando em vocês e na família de vocês. |
| Dar espaço a um amigo | Tu peux prendre ton temps pour répondre. | Pode levar o tempo que precisar para responder. |
1 · Um amigo conta sobre uma morte
Esta conversa usa tu. Toutes mes condoléances é uma frase completa por si só.
2 · Falar com um colega usando *vous*
Esta relação usa vous. Un décès é uma morte; décédé significa falecido ou faleceu.
3 · Oferecer uma tarefa prática
É mais fácil responder a uma oferta concreta. Nesta cena, o amigo escolhe um jeito mais tranquilo de receber ajuda.
4 · Escrever uma mensagem breve e aceitar uma recusa
Estas frases são uma troca de mensagens com um amigo. Tu n’as pas besoin de… retira uma tarefa ou expectativa.
Je suis de tout cœur avec toi.Estou com você de todo o coração.
Foco: uma expressão acolhedora de solidariedade
Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
Estou com você de todo o coração neste momento difícil.
Je te souhaite beaucoup de courage.Desejo muita força a você.
Foco: um desejo dirigido a uma pessoa a quem você se dirige com tu
Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Desejo muita força a você para os próximos dias.
Je t’embrasse é uma despedida íntima e carinhosa. Numa mensagem a um colega a quem você se dirige com vous, pode terminar com Avec toute ma sympathie. Uma mensagem breve pode simplesmente reconhecer a morte, expressar solidariedade e deixar espaço para uma resposta mais tarde.