AtelierLe journal · フランス語がわかる
日本語

言語

コース

更新 このページは英語からの翻訳です。 原文を読む

フレーズ集

フランス語のお悔やみ：かける言葉と手助けの申し出方

編集： Chris Lee · 更新 · ライブラリーについて

フランス語で友人や同僚にお悔やみを伝え、短いメッセージを書き、相手が断れる余地を残して具体的な手助けを申し出ます。

要点

友人には、Je pense fort à toi（あなたのことを思っているよ）が温かくシンプルです。より改まった場面では、Je vous présente mes sincères condoléances. を使います。実際の手助けには、一つの行動を挙げましょう：Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

友人が、悲しみに暮れる女性の隣人の玄関に、ふたつきの容器に入れた食事を届けています。
Je pense fort à toi とともに、実際の手助けも申し出られます。 イラスト：Atelier
呼びかけ方を統一しましょう
場面シンプルなひと言意味
tu で呼びかける友人Je pense fort à toi.あなたのことを思っているよ。
vous で呼びかける相手Je vous présente mes sincères condoléances.心よりお悔やみ申し上げます。
家族宛てのメッセージJe pense à vous et à votre famille.皆さんとご家族のことを思っています。
友人にゆとりを持ってもらうTu peux prendre ton temps pour répondre.返事はゆっくりでいいよ。
1

1 · 友人から訃報を聞く

このやり取りでは tu を使います。Toutes mes condoléances だけで、ひとつの完結した表現です。

友人または同僚Mon père est décédé hier.昨日、父が亡くなったんだ。
あなたToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.お悔やみを申し上げます。あなたのことを思っているよ。
友人または同僚Merci, c’est encore difficile à réaliser.ありがとう。まだ受け止めるのが難しいんだ。
あなたJe suis là si tu as envie de parler.話したくなったら、いつでも聞くよ。
友人または同僚Pour l’instant, je préfère rester un peu seul.今は少し一人でいたいんだ。
あなたBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.もちろん。必要なだけ時間をとってね。
2

2 · *vous* で同僚に話す

ここでは vous を使う関係です。Un décès は死去、décédé は故人である、または亡くなったという意味です。

あなたJe viens d’apprendre le décès de votre mère.お母様が亡くなられたことを、今知りました。
友人または同僚Merci d’être venu me voir.会いに来てくださり、ありがとうございます。
あなたJe vous présente mes sincères condoléances.心よりお悔やみ申し上げます。
友人または同僚C’est gentil de votre part.お心遣い、ありがとうございます。
あなたJe pense à vous et à votre famille.あなたとご家族のことを思っています。
友人または同僚Merci pour votre attention.お気にかけてくださり、ありがとうございます。
3

3 · 一つの具体的な手助けを申し出る

具体的な申し出のほうが答えやすくなります。この場面では、友人が静かに助けを受け取れる方法を選びます。

あなたJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.よかったら、明日の食事を用意できるよ。
友人または同僚Merci, ça m’aiderait beaucoup.ありがとう。とても助かるよ。
あなたTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?お昼ごろと夜、どちらに届けたらいい？
友人または同僚Le soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.夜がいいけれど、話す気にはなれないかもしれない。
あなたJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.玄関の外に置いて、メッセージを送ることもできるよ。
友人または同僚Oui, ce serait parfait. Merci.うん、それならとてもいい。ありがとう。
4

4 · 短いメッセージを書き、断りを受け入れる

友人とのメッセージのやり取りです。Tu n’as pas besoin de… は、相手がすることや期待されることを減らします。

あなたJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.ご兄弟のこと、今聞いたよ。あなたのことを思っているよ。
あなたTu n’as pas besoin de répondre à ce message.このメッセージに返事をしなくていいよ。
あなたSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.よかったら、木曜日に買い物を代わりにできるよ。
友人または同僚Merci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.ありがとう。買い物は、私の女きょうだいがもうしてくれているんだ。
あなたD’accord. Je t’embrasse.分かった。気持ちだけでも、抱きしめるね。
友人または同僚Merci pour ton message, ça me touche.メッセージをありがとう。気持ちが伝わってきたよ。

Je suis de tout cœur avec toi.心から寄り添っているよ。

注目点： 温かく気持ちに寄り添う表現

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
このつらいとき、心から寄り添っているよ。

Je te souhaite beaucoup de courage.あなたに力が湧いてきますように。

注目点： tu で呼びかける一人に向けた願い

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
これからの日々を過ごす力が、あなたにありますように。

Je t’embrasse は親しい愛情のこもった結びです。vous で呼びかける同僚へのメッセージなら、Avec toute ma sympathie で終えられます。短いメッセージは、訃報に触れ、寄り添う気持ちを伝え、返事はあとでもよいという余地を残すだけでも構いません。

第1問アカウントは不要です
同僚に vous を使っています。どの表現がその言葉遣いを保ちますか？

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vous présente mes sincères condoléances.. Je vous présente は、その同僚に使っている丁寧、または複数の呼びかけ方を保ちます。

第2問アカウントは不要です
具体的な行動を挙げている申し出はどれですか？

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je peux faire tes courses jeudi, si tu veux.. 作業と曜日を挙げ、si tu veux で相手が選べるようにしています。

第3問アカウントは不要です
友人は、買い物をほかの人がしてくれていると言います。返答を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

D’accord. Je pense à toi.. この返答は、友人の答えを受け入れ、温かいやり取りを保ちます。

学習を続けましょう