AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में शोक-संवेदना: क्या कहें और मदद कैसे दें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में मित्र या सहकर्मी से संवेदना व्यक्त करें, सहानुभूति का छोटा संदेश लिखें और मना करने की गुंजाइश रखते हुए ठोस मदद की पेशकश करें।

संक्षेप में

मित्र से Je pense fort à toi (तुम्हारा बहुत ख़याल आ रहा है) कहना आत्मीय और सरल है। अधिक औपचारिक बातचीत में Je vous présente mes sincères condoléances. कहें। व्यावहारिक मदद के लिए एक काम बताएँ: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक महिला मित्र शोकाकुल पड़ोसिन के दरवाज़े पर ढका हुआ खाना लाती है।
Je pense fort à toi के साथ व्यावहारिक मदद की पेशकश भी कर सकते हैं। चित्रांकन: Atelier
संबोधन का रूप एक-सा रखें
स्थितिएक सरल वाक्यांशअर्थ
मित्र जिसे आप tu कहते हैंJe pense fort à toi.तुम्हारा ख़याल आ रहा है।
कोई व्यक्ति जिसे आप vous कहते हैंJe vous présente mes sincères condoléances.कृपया मेरी हार्दिक संवेदनाएँ स्वीकार करें।
किसी परिवार को संदेशJe pense à vous et à votre famille.आप सबका और आपके परिवार का ख़याल आ रहा है।
मित्र को अपने लिए समय देनाTu peux prendre ton temps pour répondre.तुम जवाब देने में अपना समय ले सकते हो।
1

1 · मित्र किसी की मृत्यु की बात बताता है

इस बातचीत में tu है। Toutes mes condoléances अपने आप में पूरा वाक्यांश है।

मित्र या सहकर्मीMon père est décédé hier.मेरे पिता का कल निधन हो गया।
आपToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं। तुम्हारा बहुत ख़याल आ रहा है।
मित्र या सहकर्मीMerci, c’est encore difficile à réaliser.धन्यवाद, अभी भी इसे समझकर स्वीकार करना मुश्किल है।
आपJe suis là si tu as envie de parler.अगर बात करने का मन हो तो मैं यहीं हूँ।
मित्र या सहकर्मीPour l’instant, je préfère rester un peu seul.फ़िलहाल मैं कुछ देर अकेला रहना चाहूँगा।
आपBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.बिल्कुल। जितना समय चाहिए, लो।
2

2 · सहकर्मी से *vous* कहकर बात करना

यहाँ रिश्ते में vous इस्तेमाल होता है। Un décès का अर्थ मृत्यु है; décédé का अर्थ दिवंगत या निधन हो गया है।

आपJe viens d’apprendre le décès de votre mère.अभी आपकी माँ के निधन के बारे में पता चला।
मित्र या सहकर्मीMerci d’être venu me voir.मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद।
आपJe vous présente mes sincères condoléances.कृपया मेरी हार्दिक संवेदनाएँ स्वीकार करें।
मित्र या सहकर्मीC’est gentil de votre part.आपकी बहुत मेहरबानी है।
आपJe pense à vous et à votre famille.आपका और आपके परिवार का ख़याल आ रहा है।
मित्र या सहकर्मीMerci pour votre attention.आपकी संवेदनशीलता के लिए धन्यवाद।
3

3 · एक व्यावहारिक काम की पेशकश करना

ठोस मदद की पेशकश का जवाब देना आसान होता है। इस दृश्य में मित्र मदद पाने का शांत तरीक़ा चुनता है।

आपJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए कल का खाना बना सकता हूँ।
मित्र या सहकर्मीMerci, ça m’aiderait beaucoup.धन्यवाद, उससे बहुत मदद मिलेगी।
आपTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?तुम चाहोगे कि दोपहर लगभग बारह बजे रख जाऊँ या शाम को?
मित्र या सहकर्मीLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.शाम को, लेकिन शायद मेरा बात करने का मन न हो।
आपJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.मैं तुम्हारे दरवाज़े के सामने रखकर संदेश भेज सकता हूँ।
मित्र या सहकर्मीOui, ce serait parfait. Merci.हाँ, वह बिल्कुल ठीक रहेगा। धन्यवाद।
4

4 · छोटा संदेश लिखना और इनकार स्वीकार करना

ये पंक्तियाँ मित्र के साथ संदेशों की बातचीत से हैं। Tu n’as pas besoin de… किसी काम या अपेक्षा का बोझ हटाता है।

आपJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.अभी तुम्हारे भाई के बारे में पता चला। तुम्हारा बहुत ख़याल आ रहा है।
आपTu n’as pas besoin de répondre à ce message.तुम्हें इस संदेश का जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
आपSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.अगर तुम चाहो तो गुरुवार को तुम्हारी ख़रीदारी कर सकता हूँ।
मित्र या सहकर्मीMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.धन्यवाद। ख़रीदारी मेरी बहन पहले से कर रही है।
आपD’accord. Je t’embrasse.ठीक है। तुम्हें अपनापन भरा आलिंगन भेज रहा हूँ।
मित्र या सहकर्मीMerci pour ton message, ça me touche.संदेश के लिए धन्यवाद, इसने दिल छू लिया।

Je suis de tout cœur avec toi.मैं पूरे दिल से तुम्हारे साथ हूँ।

ध्यान देने की बात: संवेदना व्यक्त करने का आत्मीय तरीक़ा

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
इस मुश्किल समय में मैं पूरे दिल से तुम्हारे साथ हूँ।

Je te souhaite beaucoup de courage.मैं तुम्हारे लिए हिम्मत की कामना करता हूँ।

ध्यान देने की बात: tu कहे जाने वाले एक व्यक्ति के लिए शुभकामना

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
आने वाले दिनों के लिए तुम्हें हिम्मत मिले, यही कामना है।

Je t’embrasse आत्मीय और स्नेह भरा समापन है। जिस सहकर्मी को आप vous कहते हैं, उसे भेजे जाने वाले संदेश का अंत Avec toute ma sympathie से कर सकते हैं। छोटा संदेश केवल मृत्यु की ख़बर का ज़िक्र कर सकता है, संवेदना जता सकता है और बाद में जवाब देने की गुंजाइश रख सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप सहकर्मी से vous कहते हैं। कौन-सा वाक्यांश वही लहजा रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous présente mes sincères condoléances.. Je vous présente इस सहकर्मी के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक या बहुवचन संबोधन बरक़रार रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी पेशकश किसी व्यावहारिक काम का नाम बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je peux faire tes courses jeudi, si tu veux.. पेशकश में काम और दिन है, और si tu veux व्यक्ति को चुनने देता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
मित्र कहता है कि ख़रीदारी कोई और कर रहा है। जवाब चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

D’accord. Je pense à toi.. यह जवाब मित्र की बात स्वीकार करता है और बातचीत में आत्मीयता बनाए रखता है।

सीखना जारी रखें