حوار
استلم طردًا من جار: حوار بالفرنسية
تحقّق من الاسم على طرد واتفق على وقت الاستلام واشكر جارك بالفرنسية. تدرّب على التبادل كاملًا مع بديل عند التأخّر.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تحقّق من الاسم بـ Le colis est bien au nom de Lina Morel ? ثم اسأل À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? وعند الباب، قل Merci de l’avoir gardé.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تقول رسالة التسليم إنّ طردًا عند جارك. رتّب أولًا وقتًا لاستلامه، ثم تدرّب على التبادل القصير عند الباب. تستخدم vous طوال الوقت. أخفِ أسطر دورك واستخدم التلميحات العربية لمتابعة الحديث من التحقّق من الاسم إلى الشكر.
- أنت
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
اشرحي الرسالة وتحقّقي من الاسم Lina Morel.
الترجمة
مرحبًا، وصلتني رسالة عن طرد تُرك عندك. هل هو باسم Lina Morel؟
- الجار
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
الترجمة
نعم، هذا الاسم على الملصق. استلمته هذا الصباح.
- أنت
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
اسألي متى يمكنكِ المرور لاستلامه.
الترجمة
شكرًا. في أي وقت يمكنني المرور لاستلامه؟
- الجار
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
الترجمة
أنا في المنزل اليوم بين السادسة والسابعة مساءً.
- أنت
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
اقترحي السادسة والنصف مساءً تقريبًا وتحقّقي من ملاءمتها.
الترجمة
يمكنني المرور نحو السادسة والنصف مساءً. هل يناسبك ذلك؟
- الجار
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
الترجمة
نعم، مناسب جدًا. اقرع جرس الباب في الطابق الثاني فوق الطابق الأرضي.
- أنت
D’accord, à tout à l’heure !
وافقي وقولي إنّكما ستلتقيان بعد قليل.
الترجمة
حسنًا، إلى اللقاء بعد قليل!
- أنت
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
عند الباب: قولي إنّكِ جئتِ لاستلام الطرد.
الترجمة
مساء الخير، جئت لاستلام الطرد باسم Lina Morel.
- الجار
Bonsoir ! Le voici.
الترجمة
مساء الخير! ها هو.
- أنت
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
اشكري الجار لحفظه وودّعيه.
الترجمة
شكرًا جزيلًا على حفظه. أمسية سعيدة!
عند باب الجار
ابحث عن:
كيف تستلم طردًا من جار بالفرنسية؟
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
آسفة، سأتأخّر. هل يمكنني المرور غدًا نحو السادسة مساءً؟
- الجار
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
غدًا، سأكون في المنزل بدءًا من السابعة مساءً.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
إذن، هل تناسبك السابعة والربع مساءً؟
- الجار
Oui, à demain.
نعم، إلى الغد.
تعطي Entre dix-huit et dix-neuf heures فترة لها بداية ونهاية. وتحدّد À partir de dix-neuf heures بداية التفرّغ. تجعل Vers الوقت المقترح تقريبيًا. يسمح ردّ الجار الجديد لـ Lina باختيار وقت يلائم الترتيب المعدّل.