对话
从邻居处领取包裹：法语对话
用法语核对包裹上的姓名、约定领取时间，并向邻居道谢。练习完整交流，以及晚到时的另一种安排。
- A2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
用 Le colis est bien au nom de Lina Morel ? 核对姓名，再问 À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?。到门口时说 Merci de l’avoir gardé.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
送货消息说包裹放在邻居那里。先约定领取时间，再练习门口的简短交流。全程使用 vous。隐藏自己的台词，根据中文提示，从核对姓名一路说到道谢。
- 你
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
说明消息内容，并核对姓名 Lina Morel。
译文
您好，我收到消息说有个包裹放在您这里。收件姓名是 Lina Morel 吗？
- 邻居
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
译文
是的，标签上就是这个名字。我今天早上收到的。
- 你
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
询问何时可以过来领取。
译文
谢谢。我几点可以过来领取？
- 邻居
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
译文
我今天晚上六点到七点在家。
- 你
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
提议晚上六点半左右，并确认对方是否方便。
译文
我可以六点半左右过来。您方便吗？
- 邻居
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
译文
可以，没问题。请到地面层往上第二层（通常说的三楼），按那扇门的门铃。
- 你
D’accord, à tout à l’heure !
同意，并说一会儿见。
译文
好的，一会儿见！
- 你
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
到门口时：说明你来领取包裹。
译文
晚上好，我来领收件姓名为 Lina Morel 的包裹。
- 邻居
Bonsoir ! Le voici.
译文
晚上好！给您。
- 你
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
感谢邻居保管包裹，并道别。
译文
非常感谢您帮我保管。祝您今晚愉快！
在邻居门口
寻找：
怎样用法语向邻居领取包裹？
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
抱歉，我会晚到。我可以明天傍晚六点左右过来吗？
- 邻居
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
明天我晚上七点起在家。
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
那么，晚上七点十五分您方便吗？
- 邻居
Oui, à demain.
方便，明天见。
Entre dix-huit et dix-neuf heures 给出有起点和终点的时间段。À partir de dix-neuf heures 表示开始有空的时间。Vers 让提议的时间带有“大约”的含义。邻居的新答复让 Lina 能选出符合调整后安排的时间。