会話
隣人から荷物を受け取る：フランス語の会話
荷物の宛名を確認し、受け取り時刻を決め、フランス語で隣人にお礼を言います。遅れる場合の代案も含め、やり取り全体を練習しましょう。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Le colis est bien au nom de Lina Morel ? で宛名を確かめ、À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? と尋ねます。玄関では Merci de l’avoir gardé. と言いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
配達のメッセージには、荷物が隣人の所にあると書かれています。まず受け取り時刻を決め、その後、玄関での短い会話を練習しましょう。ずっと vous を使います。自分のせりふを隠し、日本語のヒントで宛名の確認からお礼まで会話を進めましょう。
- あなた
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
メッセージについて説明し、Lina Morel という宛名を確認しましょう。
訳
こんにちは。こちらに預けられた荷物のことでメッセージが来ました。宛名は Lina Morel で合っていますか？
- 隣人
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
訳
はい、ラベルにはそう書いてあります。今朝受け取りました。
- あなた
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
何時に取りに行けるか尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。何時に取りに伺えますか？
- 隣人
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
訳
今日は午後6時から7時の間、家にいます。
- あなた
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
午後6時半ごろを提案し、都合がよいか確認しましょう。
訳
午後6時半ごろに伺えます。ご都合はいかがですか？
- 隣人
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
訳
はい、大丈夫です。地上階から二つ上の階、日本式の3階のドアベルを鳴らしてください。
- あなた
D’accord, à tout à l’heure !
了承し、また後ほど会うと伝えましょう。
訳
わかりました。では、また後ほど！
- あなた
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
玄関で、荷物を受け取りに来たと伝えましょう。
訳
こんばんは。Lina Morel 宛ての荷物を受け取りに来ました。
- 隣人
Bonsoir ! Le voici.
訳
こんばんは！こちらです。
- あなた
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
預かってくれたことにお礼を言い、挨拶して別れましょう。
訳
預かってくださって本当にありがとうございます。よい夜を！
隣人の玄関で
探しましょう：
フランス語で隣人から荷物をどう受け取りますか？
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
すみません、遅れそうです。明日の午後6時ごろに伺ってもよいですか？
- 隣人
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
明日は午後7時から家にいます。
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
それなら、午後7時15分でよいですか？
- 隣人
Oui, à demain.
はい、では明日。
Entre dix-huit et dix-neuf heures は始まりと終わりのある時間帯を示します。À partir de dix-neuf heures は都合がつく時間の始まりを示します。Vers を付けると、提案する時刻はおおよそのものになります。隣人の新しい返答により、Lina は変更後の都合に合う時刻を選べます。