संवाद
पड़ोसी से पार्सल लें: फ़्रेंच संवाद
पार्सल पर नाम जाँचें, लेने का समय तय करें और पड़ोसी को फ़्रेंच में धन्यवाद दें। देर से पहुँचने के विकल्प समेत पूरी बातचीत का अभ्यास करें।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
नाम जाँचने के लिए कहें Le colis est bien au nom de Lina Morel ? फिर पूछें À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? दरवाज़े पर कहें Merci de l’avoir gardé.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
डिलीवरी के संदेश में लिखा है कि पार्सल पड़ोसी के पास है। पहले लेने का समय तय करें, फिर दरवाज़े पर छोटी बातचीत का अभ्यास करें। पूरी बातचीत में vous इस्तेमाल करें। अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और हिन्दी संकेतों से नाम जाँचने से लेकर धन्यवाद तक बातचीत आगे बढ़ाएँ।
- आप
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
संदेश समझाएँ और Lina Morel नाम जाँचें।
अनुवाद
नमस्ते, आपके पास रखे पार्सल का संदेश मिला है। क्या यह Lina Morel के नाम से है?
- पड़ोसी
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
अनुवाद
हाँ, लेबल पर यही नाम है। मुझे यह आज सुबह मिला।
- आप
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
पूछें कि लेने कब आ सकती हैं।
अनुवाद
धन्यवाद। मैं इसे लेने कितने बजे आ सकती हूँ?
- पड़ोसी
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
अनुवाद
मैं आज शाम छह से सात बजे तक घर पर हूँ।
- आप
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
शाम करीब साढ़े छह बजे सुझाएँ और पूछें कि ठीक रहेगा या नहीं।
अनुवाद
मैं शाम साढ़े छह बजे के आसपास आ सकती हूँ। क्या आपको ठीक लगेगा?
- पड़ोसी
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
अनुवाद
हाँ, बिलकुल। भूतल से दो मंज़िल ऊपर वाले दरवाज़े की घंटी बजाएँ।
- आप
D’accord, à tout à l’heure !
सहमति दें और कहें कि थोड़ी देर में मिलेंगे।
अनुवाद
ठीक है, थोड़ी देर में मिलते हैं!
- आप
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
दरवाज़े पर: कहें कि पार्सल लेने आई हैं।
अनुवाद
नमस्ते, मैं Lina Morel के नाम का पार्सल लेने आई हूँ।
- पड़ोसी
Bonsoir ! Le voici.
अनुवाद
नमस्ते! यह रहा।
- आप
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
पड़ोसी को सँभालकर रखने के लिए धन्यवाद दें और विदा लें।
अनुवाद
इसे सँभालकर रखने के लिए बहुत धन्यवाद। आपकी शाम अच्छी रहे!
पड़ोसी के दरवाज़े पर
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच में पड़ोसी से पार्सल कैसे लें?
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
माफ़ करें, मुझे देर हो जाएगी। क्या मैं कल शाम करीब छह बजे आ सकती हूँ?
- पड़ोसी
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
कल मैं शाम सात बजे से घर पर रहूँगा/रहूँगी।
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
तो क्या शाम सवा सात बजे आपको ठीक लगेगा?
- पड़ोसी
Oui, à demain.
हाँ, कल मिलते हैं।
Entre dix-huit et dix-neuf heures शुरुआत और अंत वाली समय-अवधि देता है। À partir de dix-neuf heures उपलब्धता की शुरुआत बताता है। Vers से सुझाया समय अनुमानित हो जाता है। पड़ोसी के नए जवाब से Lina बदले इंतज़ाम के अनुसार समय चुन सकती है।