Diálogo
Retire uma encomenda com um vizinho: diálogo em francês
Confira o nome na encomenda, combine um horário para buscar e agradeça ao vizinho em francês. Pratique a conversa completa com uma alternativa em caso de atraso.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Confira o nome com Le colis est bien au nom de Lina Morel ? Depois pergunte À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? Na porta, diga Merci de l’avoir gardé.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Sua mensagem de entrega diz que uma encomenda está com o vizinho. Primeiro combine um horário para buscar; depois pratique a conversa curta na porta. Você usa vous o tempo todo. Esconda suas falas e use as pistas em português para conduzir a conversa da confirmação do nome até o agradecimento.
- Você
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
Explique a mensagem e confira o nome Lina Morel.
Tradução
Olá, recebi uma mensagem sobre uma encomenda deixada com você. Está em nome de Lina Morel?
- Vizinho
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
Tradução
Sim, esse é o nome na etiqueta. Recebi nesta manhã.
- Você
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
Pergunte quando pode passar para buscar.
Tradução
Agradeço. A que horas posso passar para buscar?
- Vizinho
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
Tradução
Hoje estou em casa entre seis e sete da noite.
- Você
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
Sugira por volta das seis e meia da noite e confira se fica bom.
Tradução
Posso passar por volta das seis e meia da noite. Fica bom para você?
- Vizinho
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
Tradução
Sim, ótimo. Toque a campainha na porta do segundo andar.
- Você
D’accord, à tout à l’heure !
Concorde e diga que vai ver a pessoa daqui a pouco.
Tradução
Certo, até daqui a pouco!
- Você
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
Na porta: diga que veio buscar a encomenda.
Tradução
Boa noite, vim buscar a encomenda em nome de Lina Morel.
- Vizinho
Bonsoir ! Le voici.
Tradução
Boa noite! Aqui está.
- Você
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
Agradeça ao vizinho por guardar e se despeça.
Tradução
Agradeço muito por guardar. Tenha uma boa noite!
Na porta do vizinho
Encontre:
Como retirar uma encomenda com um vizinho em francês?
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
Desculpe, vou me atrasar. Posso passar amanhã por volta das seis da noite?
- Vizinho
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
Amanhã estarei em casa a partir das sete da noite.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
Nesse caso, sete e quinze da noite fica bom para você?
- Vizinho
Oui, à demain.
Sim, até amanhã.
Entre dix-huit et dix-neuf heures indica uma faixa com início e fim. À partir de dix-neuf heures indica o começo da disponibilidade. Vers torna o horário proposto aproximado. A nova resposta do vizinho permite a Lina escolher um horário que se encaixe no combinado alterado.