Diálogo
Recoge un paquete en casa de un vecino: diálogo en francés
Comprueba el nombre de un paquete, acuerda una hora para recogerlo y agradece a tu vecino en francés. Practica el intercambio completo y una alternativa si vas a llegar tarde.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Comprueba el nombre con Le colis est bien au nom de Lina Morel ? Después pregunta À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? En la puerta, di Merci de l’avoir gardé.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
El mensaje de entrega dice que un vecino tiene tu paquete. Primero acuerda una hora para recogerlo y después practica el intercambio breve en la puerta. Usas vous en todo momento. Oculta tus intervenciones y usa las pistas en español para llevar la conversación desde la comprobación del nombre hasta el agradecimiento.
- Tú
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
Explica el mensaje y comprueba el nombre Lina Morel.
Traducción
Hola, he recibido un mensaje sobre un paquete que dejaron con usted. ¿Está a nombre de Lina Morel?
- Vecino
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
Traducción
Sí, ese es el nombre de la etiqueta. Lo recibí esta mañana.
- Tú
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
Pregunta cuándo puedes pasar a recogerlo.
Traducción
Gracias. ¿A qué hora puedo pasar a recogerlo?
- Vecino
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
Traducción
Hoy estoy en casa entre las seis y las siete de la tarde.
- Tú
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
Sugiere hacia las seis y media de la tarde y comprueba que le convenga.
Traducción
Puedo pasar hacia las seis y media de la tarde. ¿Le conviene?
- Vecino
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
Traducción
Sí, muy bien. Toque el timbre de la puerta del segundo piso.
- Tú
D’accord, à tout à l’heure !
Acepta y di que se verán dentro de un rato.
Traducción
De acuerdo, ¡nos vemos dentro de un rato!
- Tú
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
En la puerta: di que vienes a recoger el paquete.
Traducción
Buenas noches, vengo a recoger el paquete a nombre de Lina Morel.
- Vecino
Bonsoir ! Le voici.
Traducción
¡Buenas noches! Aquí está.
- Tú
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
Agradece al vecino que lo haya guardado y despídete.
Traducción
Muchas gracias por guardarlo. ¡Que pase buena noche!
En la puerta del vecino
Encuentra:
¿Cómo recoges un paquete de un vecino en francés?
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
Lo siento, voy a llegar tarde. ¿Puedo pasar mañana hacia las seis de la tarde?
- Vecino
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
Mañana estaré en casa a partir de las siete de la tarde.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
En ese caso, ¿le convienen las siete y cuarto de la tarde?
- Vecino
Oui, à demain.
Sí, hasta mañana.
Entre dix-huit et dix-neuf heures indica una franja con inicio y final. À partir de dix-neuf heures indica el comienzo de la disponibilidad. Vers hace que la hora propuesta sea aproximada. La nueva respuesta del vecino permite a Lina elegir una hora que encaje con el cambio de planes.