ملء الفراغات
المصادر المبنية للمجهول في الفرنسية: ما يجب قراءته أو إرساله أو مراجعته
أكمل قائمة تحريرية قصيرة باستعمال être مع اسم مفعول. تدرّب على المطابقة، وميّز بين متطلّب وفعل منتهٍ.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
المصدر المبني للمجهول هو être مع اسم مفعول: être lu وêtre envoyée وêtre révisés. بعد doit أو peut، تبقى être في المصدر، واسم المفعول يطابق ما يتلقّى الفعل: Les réponses doivent être envoyées.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفاعل النحوي | الفعل المصرّف | المصدر المبني للمجهول | المعنى |
|---|---|---|---|
| Le texte | doit | être relu. | يجب أن تُعاد قراءة النصّ. |
| La réponse | peut | être envoyée. | يمكن إرسال الردّ. |
| Les articles | doivent | être révisés. | يجب مراجعة المقالات. |
| Cette décision | risque | d’être contestée. | هذا القرار عرضة للاعتراض. |
تطابق Doivent فاعلًا نحويًا بصيغة الجمع. تبقى Être من دون تغيير بعد الفعل الدالّ على الوجوب أو الإمكان. يأخذ اسم المفعول الأخير مطابقته: révisés مع المذكر الجمع articles، وrévisées مع المؤنث الجمع réponses. ومع risquer de، أبقِ حرف الجرّ واحذف صائته قبل être: risque d’être.
كيف تستخدم مصدرًا مبنيًا للمجهول في الفرنسية؟
La réponse doit être envoyée.يجب إرسال الردّ.
محور التركيز: متطلّب
L’envoi est prévu pour demain.
الإرسال مقرّر لغدٍ.
La réponse peut être envoyée.يمكن إرسال الردّ.
محور التركيز: إمكان أو إذن
Le texte est prêt, tu peux l’envoyer.
النصّ جاهز؛ يمكنك إرساله.
La réponse a été envoyée.أُرسل الردّ.
محور التركيز: فعل منتهٍ
Nora l’a envoyée ce matin.
أرسلته Nora هذا الصباح.
تتطلّع الصيغتان الأوليان إلى فعل مطلوب أو ممكن. وتخبر الثالثة عن الإرسال. لذكر الشخص المطلوب منه تنفيذ الفعل، أضف par: La réponse doit être envoyée par Nora. تبقى النهاية مرتبطة بكلمة réponse.
من يرتّب المراجعة؟
Les articles doivent être révisés. Nora doit faire réviser les articles.
يجب مراجعة المقالات. ويجب على Nora ترتيب مراجعة المقالات.
يركّز المبني للمجهول على المقالات. وتمنح Faire réviser Nora مهمّة ترتيب المراجعة.
املأ الفراغات قبل النشر
يحضّر الفريق تقريرًا. أكمل كل مصدر مبني للمجهول باستعمال اسم المفعول أو الفعل بين قوسين. تصف بعض الجمل متطلّبًا، وتصف أخرى إمكانًا. والموعد النهائي جزء من تعليمات الفريق.
Avant la publication du rapport
Le rapport doit être (relire) avant vendredi. Les conclusions doivent être (vérifier) par Nora, et les exemples doivent être (choisir) avec soin.
La réponse de la direction peut être (ajouter) à la fin. Les propositions des lecteurs peuvent être (résumer) dans un paragraphe. Le texte final doit (être ou est ?) envoyé à toute l’équipe.
Une décision risque d’être (contester) : faut-il publier les commentaires anonymes ? Cette question doit être (discuter) avant la publication. Pour le moment, aucune réponse n’a été donnée.
اقرأ الترجمة
يجب إعادة قراءة التقرير قبل الجمعة. ويجب أن تتحقّق Nora من الاستنتاجات، وأن تُختار الأمثلة بعناية.
يمكن إضافة ردّ الإدارة في النهاية. ويمكن تلخيص مقترحات القرّاء في فقرة واحدة. ويجب إرسال النصّ النهائي إلى الفريق كلّه.
قد يواجه قرار ما اعتراضًا: هل ينبغي نشر التعليقات المجهولة الهوية؟ يجب مناقشة هذا السؤال قبل النشر. وحتى الآن، لم تُقدَّم إجابة.