Texto com lacunas
Infinitivos passivos franceses: o que deve ser lido, enviado ou revisado
Complete uma lista curta de revisão editorial com être mais um particípio. Pratique a concordância e diferencie uma exigência de uma ação concluída.
- B2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Um infinitivo passivo é être mais um particípio passado: être lu, être envoyée, être révisés. Depois de doit ou peut, être fica no infinitivo, e o particípio concorda com o que recebe a ação: Les réponses doivent être envoyées.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Sujeito | Verbo conjugado | Infinitivo passivo | Significado |
|---|---|---|---|
| Le texte | doit | être relu. | O texto deve ser relido. |
| La réponse | peut | être envoyée. | A resposta pode ser enviada. |
| Les articles | doivent | être révisés. | Os artigos devem ser revisados. |
| Cette décision | risque | d’être contestée. | Esta decisão corre o risco de ser contestada. |
Doivent concorda com um sujeito no plural. Être não muda depois do verbo modal. O particípio final recebe sua concordância: révisés para o masculino plural articles, révisées para o feminino plural réponses. Com risquer de, mantenha a preposição e faça a elisão antes de être: risque d’être.
Como usar um infinitivo passivo em francês?
La réponse doit être envoyée.A resposta deve ser enviada.
Foco: Uma exigência
L’envoi est prévu pour demain.
O envio está previsto para amanhã.
La réponse peut être envoyée.A resposta pode ser enviada.
Foco: Uma possibilidade ou permissão
Le texte est prêt, tu peux l’envoyer.
O texto está pronto; você pode enviá-lo.
La réponse a été envoyée.A resposta foi enviada.
Foco: Uma ação concluída
Nora l’a envoyée ce matin.
Nora a enviou nesta manhã.
As duas primeiras versões apontam para uma ação exigida ou possível. A terceira informa o envio. Para nomear quem deve realizar a ação, acrescente par: La réponse doit être envoyée par Nora. A terminação continua ligada a réponse.
Quem organiza a revisão?
Les articles doivent être révisés. Nora doit faire réviser les articles.
Os artigos devem ser revisados. Nora deve mandar revisar os artigos.
A passiva foca nos artigos. Faire réviser dá a Nora a tarefa de organizar a revisão.
Preencha as lacunas antes da publicação
A equipe está preparando um relatório. Complete cada infinitivo passivo com o particípio ou o verbo entre parênteses. Algumas frases descrevem uma exigência e outras, uma possibilidade. O prazo faz parte das instruções da equipe.
Avant la publication du rapport
Le rapport doit être (relire) avant vendredi. Les conclusions doivent être (vérifier) par Nora, et les exemples doivent être (choisir) avec soin.
La réponse de la direction peut être (ajouter) à la fin. Les propositions des lecteurs peuvent être (résumer) dans un paragraphe. Le texte final doit (être ou est ?) envoyé à toute l’équipe.
Une décision risque d’être (contester) : faut-il publier les commentaires anonymes ? Cette question doit être (discuter) avant la publication. Pour le moment, aucune réponse n’a été donnée.
Ler a tradução
O relatório deve ser relido antes de sexta-feira. As conclusões devem ser conferidas por Nora, e os exemplos devem ser escolhidos com cuidado.
A resposta da direção pode ser acrescentada no final. As propostas dos leitores podem ser resumidas em um parágrafo. O texto final deve ser enviado a toda a equipe.
Uma decisão corre o risco de ser contestada: os comentários anônimos devem ser publicados? Esta questão deve ser discutida antes da publicação. Por enquanto, nenhuma resposta foi dada.