Texto con huecos
Infinitivos pasivos franceses: lo que hay que leer, enviar o revisar
Completa una breve lista de revisión editorial con être más un participio. Practica la concordancia y distingue una obligación de una acción terminada.
- B2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Un infinitivo pasivo es être más un participio pasado: être lu, être envoyée, être révisés. Después de doit o peut, être se mantiene en infinitivo y el participio concuerda con lo que recibe la acción: Les réponses doivent être envoyées.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Sujeto | Verbo conjugado | Infinitivo pasivo | Significado |
|---|---|---|---|
| Le texte | doit | être relu. | Hay que releer el texto. |
| La réponse | peut | être envoyée. | Se puede enviar la respuesta. |
| Les articles | doivent | être révisés. | Hay que revisar los artículos. |
| Cette décision | risque | d’être contestée. | Esta decisión corre el riesgo de ser cuestionada. |
Doivent concuerda con un sujeto plural. Être no cambia después del verbo modal. El participio final toma la concordancia que le corresponde: révisés con el masculino plural articles, révisées con el femenino plural réponses. Con risquer de, conserva la preposición y haz la elisión ante être: risque d’être.
¿Cómo usas un infinitivo pasivo en francés?
La réponse doit être envoyée.Hay que enviar la respuesta.
Enfoque: Una obligación
L’envoi est prévu pour demain.
El envío está previsto para mañana.
La réponse peut être envoyée.Se puede enviar la respuesta.
Enfoque: Una posibilidad o un permiso
Le texte est prêt, tu peux l’envoyer.
El texto está listo; puedes enviarlo.
La réponse a été envoyée.La respuesta se ha enviado.
Enfoque: Una acción terminada
Nora l’a envoyée ce matin.
Nora la envió esta mañana.
Las dos primeras versiones miran hacia una acción obligatoria o posible. La tercera informa del envío. Para nombrar a quien debe hacerlo, añade par: La réponse doit être envoyée par Nora. La terminación sigue ligada a réponse.
¿Quién organiza la revisión?
Les articles doivent être révisés. Nora doit faire réviser les articles.
Hay que revisar los artículos. Nora debe hacer revisar los artículos.
La pasiva se centra en los artículos. Faire réviser asigna a Nora la tarea de organizar la revisión.
Completa los espacios antes de publicar
El equipo prepara un informe. Completa cada infinitivo pasivo con el participio o el verbo entre paréntesis. Algunas frases describen una obligación y otras, una posibilidad. El plazo forma parte de las instrucciones del equipo.
Avant la publication du rapport
Le rapport doit être (relire) avant vendredi. Les conclusions doivent être (vérifier) par Nora, et les exemples doivent être (choisir) avec soin.
La réponse de la direction peut être (ajouter) à la fin. Les propositions des lecteurs peuvent être (résumer) dans un paragraphe. Le texte final doit (être ou est ?) envoyé à toute l’équipe.
Une décision risque d’être (contester) : faut-il publier les commentaires anonymes ? Cette question doit être (discuter) avant la publication. Pour le moment, aucune réponse n’a été donnée.
Leer la traducción
Hay que releer el informe antes del viernes. Nora debe comprobar las conclusiones y hay que elegir los ejemplos con cuidado.
La respuesta de la dirección se puede añadir al final. Las propuestas de los lectores se pueden resumir en un párrafo. El texto final debe enviarse a todo el equipo.
Una decisión corre el riesgo de ser cuestionada: ¿deben publicarse los comentarios anónimos? Esta cuestión debe debatirse antes de publicar. Por ahora no se ha dado ninguna respuesta.