دليل عبارات
عبارات فرنسية لاجتماع العودة إلى العمل
ناقش بالفرنسية قدرتك الحالية على العمل والعودة التدريجية ومواعيد المراجعة، من خلال أربعة مشاهد في العمل و24 عبارة مترجمة واختبار فهم سريع.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في اجتماع العودة إلى العمل، ابدأ بما تستطيع القيام به الآن: Pour le moment, je peux travailler le matin. واقترح خطة تدريجية باستخدام une reprise progressive، ثم حدد une date pour faire le point (موعدًا للمراجعة).
| الغرض | صياغة مفيدة | المعنى |
|---|---|---|
| القدرة الحالية | Pour le moment, je peux… | في الوقت الحالي، أستطيع… |
| المرحلة الأولى المقترحة | Je propose de commencer par… | أقترح أن نبدأ بـ… |
| المراجعة | Nous ferons le point le… | سنراجع الأمور في… |
1
1 · اشرح ما يمكنك القيام به الآن
تعود موظفة بعد غياب طويل.
أنتMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.شكرًا على ترتيب هذا اللقاء قبل عودتي.
المديرةComment envisagez-vous les premières semaines ?كيف تتصورين الأسابيع الأولى؟
أنتPour le moment, je peux travailler le matin.في الوقت الحالي، أستطيع العمل صباحًا.
أنتJ’ai encore besoin de pauses régulières.ما زلت بحاجة إلى فترات راحة منتظمة.
المديرةQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?ما المهام التي ترينها ممكنة في هذه المرحلة؟
أنتJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.أستطيع التعامل مع الطلبات المعتادة، لكنني لا أستطيع بعد إدارة عدة أمور عاجلة في الوقت نفسه.
2
2 · اقترح بداية تدريجية
ناقش المرحلة الأولى وكيف يمكن تعديلها.
أنتJe souhaiterais une reprise progressive.أود العودة إلى العمل تدريجيًا.
المديرةQuel rythme proposez-vous pour commencer ?ما الجدول الذي تقترحينه للبدء؟
أنتPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?هل يمكننا البدء بثلاثة صباحات في الأسبوع؟
المديرةPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?كم من الوقت تودين تجربة هذا الجدول؟
أنتPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.لمدة أسبوعين، ثم يمكننا إعادة تقييم الوضع.
المديرةD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.حسنًا، سأتحقق من كيفية تنظيم الجدول.
3
3 · وضّح المهام والحدود
اتفق على الأولويات قبل إضافة مزيد من العمل.
أنتQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?ما أولوياتي خلال هذه الفترة الأولى؟
المديرةVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.ستبدئين باستئناف متابعة الطلبات المعتادة.
أنتQui prendra en charge les dossiers urgents ?من سيتولى الملفات العاجلة؟
المديرةJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.سأوزعها على بقية أعضاء الفريق.
أنتSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?إذا أصبح عبء العمل كبيرًا جدًا، فمع من ينبغي أن أتحدث؟
المديرةContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.تواصلي معي حتى نتمكن من تعديل الأولويات.
4
4 · حدد موعد المراجعة
أكد الخطة ورتّب موعدًا للمراجعة.
أنتPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?هل يمكننا تحديد موعد لمراجعة الأمور؟
المديرةLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?هل يناسبك يوم الجمعة 15 في الساعة العاشرة؟
أنتOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.نعم. سنتحدث عن ساعات العمل وعبء العمل.
المديرةJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.سأرسل إليك ملخصًا لما تحدثنا عنه.
أنتPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?هل يمكنكِ تحديد المهام المقررة وموعد المراجعة فيه؟
المديرةOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.نعم، ويمكننا تعديل الخطة أثناء المراجعة.
تعني Reprendre le travail العودة إلى العمل، وتعني reprendre un dossier استئناف العمل على ملف. وتوضح عبارتا Pour le moment وpas encore الإطار الزمني: فقد تتغير قدرتك الحالية. أما Faire le point فتعبير مفيد لمراجعة الخطة معًا.