AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

काम पर वापसी की बैठक के लिए फ़्रेंच वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

वर्तमान कार्य-क्षमता, चरणबद्ध वापसी और समीक्षा की तारीखों पर फ़्रेंच में चर्चा करें। इसमें कार्यस्थल के चार दृश्य, 24 अनूदित वाक्यांश और एक छोटा समझ-जाँच अभ्यास है।

संक्षेप में

काम पर वापसी की बैठक में पहले बताएँ कि अभी आप क्या कर सकते हैं: Pour le moment, je peux travailler le matin. une reprise progressive के साथ क्रमिक योजना सुझाएँ, फिर une date pour faire le point (समीक्षा की तारीख) तय करें।

एक कर्मचारी और प्रबंधक काम पर चरणबद्ध वापसी पर चर्चा कर रहे हैं।
इस बैठक में une reprise progressive पर चर्चा की जा सकती है। चित्र: Atelier
व्यावहारिक प्रस्ताव के तीन हिस्से
उद्देश्यउपयोगी अभिव्यक्तिअर्थ
वर्तमान क्षमताPour le moment, je peux…अभी मैं… कर सकता/सकती हूँ
प्रस्तावित पहला चरणJe propose de commencer par…मेरा सुझाव है कि शुरुआत…से करें
समीक्षाNous ferons le point le…हम…को समीक्षा करेंगे
1

1 · अभी आप क्या कर सकते हैं, यह बताएँ

लंबी अनुपस्थिति के बाद एक कर्मचारी काम पर लौट रही है।

आपMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.मेरी वापसी से पहले यह बातचीत तय करने के लिए धन्यवाद।
प्रबंधकComment envisagez-vous les premières semaines ?आप शुरुआती कुछ हफ़्तों को कैसे देखते हैं?
आपPour le moment, je peux travailler le matin.अभी मैं सुबह काम कर सकती हूँ।
आपJ’ai encore besoin de pauses régulières.मुझे अभी भी नियमित रूप से विराम लेने की ज़रूरत है।
प्रबंधकQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?इस चरण में आपको कौन-से काम संभालने योग्य लगते हैं?
आपJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.मैं नियमित अनुरोध संभाल सकती हूँ, लेकिन अभी एक साथ कई ज़रूरी मामलों को नहीं सँभाल सकती।
2

2 · क्रमिक शुरुआत का प्रस्ताव दें

पहले चरण और उसमें बदलाव की संभावना पर चर्चा करें।

आपJe souhaiterais une reprise progressive.मैं चरणबद्ध तरीके से काम पर लौटना चाहूँगी।
प्रबंधकQuel rythme proposez-vous pour commencer ?शुरुआत के लिए आप कौन-सा कार्यक्रम सुझाएँगे?
आपPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?क्या हम सप्ताह में तीन सुबह से शुरुआत कर सकते हैं?
प्रबंधकPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?आप इस व्यवस्था को कितने समय तक आज़माना चाहेंगी?
आपPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.दो सप्ताह तक, फिर हम स्थिति का दोबारा आकलन कर सकते हैं।
प्रबंधकD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.ठीक है, मैं देखूँगा/देखूँगी कि कार्यक्रम कैसे व्यवस्थित किया जाए।
3

3 · काम और सीमाएँ स्पष्ट करें

और काम जोड़ने से पहले प्राथमिकताएँ तय करें।

आपQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?इस शुरुआती अवधि में मेरी प्राथमिकताएँ क्या होंगी?
प्रबंधकVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.आप पहले नियमित अनुरोधों पर आगे की कार्रवाई फिर से शुरू करेंगी।
आपQui prendra en charge les dossiers urgents ?ज़रूरी मामलों की ज़िम्मेदारी कौन लेगा?
प्रबंधकJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.मैं उन्हें टीम के अन्य सदस्यों में बाँट दूँगा/दूँगी।
आपSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?अगर काम का बोझ बहुत अधिक हो जाए, तो मुझे किससे बात करनी चाहिए?
प्रबंधकContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.मुझसे संपर्क करें ताकि हम प्राथमिकताएँ बदल सकें।
4

4 · समीक्षा की तारीख तय करें

योजना की पुष्टि करें और समीक्षा तय करें।

आपPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?क्या हम समीक्षा के लिए कोई तारीख तय कर सकते हैं?
प्रबंधकLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?क्या शुक्रवार 15 तारीख को दस बजे का समय आपके लिए ठीक रहेगा?
आपOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.हाँ। हम काम के घंटों और बोझ पर चर्चा करेंगे।
प्रबंधकJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.मैं आपको हमारी बातचीत का सारांश भेजूँगा/भेजूँगी।
आपPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?क्या आप उसमें नियोजित काम और समीक्षा की तारीख बता सकते हैं?
प्रबंधकOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.हाँ, और समीक्षा के समय हम योजना में बदलाव कर सकते हैं।

Reprendre le travail का अर्थ काम पर लौटना है; reprendre un dossier का अर्थ किसी मामले पर काम फिर से शुरू करना है। Pour le moment और pas encore समय-सीमा स्पष्ट करते हैं: आपकी मौजूदा क्षमता बदल सकती है। Faire le point योजना की साथ मिलकर समीक्षा करने का उपयोगी वाक्यांश है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दृश्य 2 में क्या प्रस्तावित है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दो सप्ताह तक हर सप्ताह तीन सुबह।. कर्मचारी trois matinées par semaine प्रस्तावित करती है और फिर अवधि pendant deux semaines बताती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी पंक्ति घंटों में निश्चित बढ़ोतरी के बजाय समीक्षा माँगती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pouvons-nous fixer une date pour faire le point ?. Faire le point का अर्थ स्थिति की समीक्षा करना है; इस सवाल में बदलावों पर चर्चा की गुंजाइश रहती है।

सीखना जारी रखें