Actualizado 16 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Frases en francés para una reunión de reincorporación al trabajo

Editado por Chris Lee · Actualizado 16 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Habla en francés sobre tu capacidad actual, una reincorporación gradual y las fechas de revisión, con cuatro escenas laborales, 24 frases traducidas y una prueba rápida de comprensión.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

En una reunión de reincorporación, empieza por lo que puedes hacer ahora: Pour le moment, je peux travailler le matin. Propón un plan gradual con une reprise progressive y fija une date pour faire le point (una fecha de revisión).

Una empleada y su responsable hablan de una reincorporación gradual al trabajo. — La reunión permite hablar de une reprise progressive. Ilustración: Atelier

Tres partes de una propuesta viable

Propósito	Expresión útil	Significado
Capacidad actual	Pour le moment, je peux…	Por ahora, puedo…
Primera etapa propuesta	Je propose de commencer par…	Propongo empezar con…
Revisión	Nous ferons le point le…	Revisaremos todo el…

1 · Explica lo que puedes hacer ahora

Una empleada vuelve después de una ausencia prolongada.

TúMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.Gracias por organizar esta conversación antes de mi reincorporación.

ResponsableComment envisagez-vous les premières semaines ?¿Cómo ve las primeras semanas?

TúPour le moment, je peux travailler le matin.Por ahora, puedo trabajar por las mañanas.

TúJ’ai encore besoin de pauses régulières.Todavía necesito hacer pausas con regularidad.

ResponsableQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?¿Qué tareas le parecen viables en esta etapa?

TúJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.Puedo atender las solicitudes habituales, pero todavía no puedo gestionar varias urgencias a la vez.

2 · Propón un comienzo gradual

Habla de la primera etapa y de cómo podría cambiar.

TúJe souhaiterais une reprise progressive.Me gustaría una reincorporación gradual.

ResponsableQuel rythme proposez-vous pour commencer ?¿Qué horario propondría para empezar?

TúPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?¿Podríamos empezar con tres mañanas a la semana?

ResponsablePendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?¿Durante cuánto tiempo le gustaría probar ese horario?

TúPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.Durante dos semanas y luego podríamos reevaluar la situación.

ResponsableD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.De acuerdo, comprobaré cómo organizar el horario.

3 · Aclara las tareas y los límites

Acuerda las prioridades antes de añadir más trabajo.

TúQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?¿Cuáles serán mis prioridades durante este primer periodo?

ResponsableVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.Empezará retomando el seguimiento de las solicitudes habituales.

TúQui prendra en charge les dossiers urgents ?¿Quién se encargará de los casos urgentes?

ResponsableJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.Los repartiré entre los demás miembros del equipo.

TúSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?Si la carga de trabajo se vuelve excesiva, ¿con quién debería hablar?

ResponsableContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.Póngase en contacto conmigo para que podamos ajustar las prioridades.

4 · Fija la fecha de revisión

Confirma el plan y organiza una revisión.

TúPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?¿Podemos fijar una fecha para revisar la situación?

ResponsableLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?¿Le viene bien el viernes 15 a las diez?

TúOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.Sí. Hablaremos del horario y de la carga de trabajo.

ResponsableJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.Le enviaré un resumen de nuestra conversación.

TúPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?¿Podría especificar allí las tareas previstas y la fecha de revisión?

ResponsableOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.Sí, y podremos modificar el plan durante la revisión.

Reprendre le travail significa volver al trabajo; reprendre un dossier significa retomar un expediente. Pour le moment y pas encore delimitan el periodo: tu capacidad actual puede cambiar. Faire le point es una expresión útil para revisar el plan juntos.