Atualizado 16 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Frases em francês para uma reunião de retorno ao trabalho

Editado por Chris Lee · Atualizado 16 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Converse em francês sobre sua capacidade atual, um retorno gradual e datas de revisão, com quatro cenas de trabalho, 24 frases traduzidas e uma verificação rápida de compreensão.

B1
24 frases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Em uma reunião de retorno ao trabalho, comece pelo que consegue fazer agora: Pour le moment, je peux travailler le matin. Sugira um plano gradual com une reprise progressive e depois marque une date pour faire le point (uma data de revisão).

Uma funcionária e sua gerente conversam sobre um retorno gradual ao trabalho. — A reunião abre espaço para conversar sobre une reprise progressive. Ilustração: Atelier

Três partes de uma proposta viável

Objetivo	Formulação útil	Significado
Capacidade atual	Pour le moment, je peux…	Por enquanto, posso…
Primeira etapa proposta	Je propose de commencer par…	Sugiro começar com…
Revisão	Nous ferons le point le…	Vamos revisar tudo em…

1 · Explique o que consegue fazer agora

Uma funcionária retorna após um afastamento prolongado.

VocêMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.Obrigada por organizar esta conversa antes do meu retorno.

GerenteComment envisagez-vous les premières semaines ?Como você imagina as primeiras semanas?

VocêPour le moment, je peux travailler le matin.Por enquanto, posso trabalhar de manhã.

VocêJ’ai encore besoin de pauses régulières.Ainda preciso fazer pausas regulares.

GerenteQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?Quais tarefas você considera possíveis nesta etapa?

VocêJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.Consigo lidar com pedidos de rotina, mas ainda não posso cuidar de várias urgências ao mesmo tempo.

2 · Proponha um início gradual

Converse sobre a primeira etapa e como ela poderá mudar.

VocêJe souhaiterais une reprise progressive.Gostaria de um retorno gradual.

GerenteQuel rythme proposez-vous pour commencer ?Que ritmo você sugere para começar?

VocêPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?Podemos começar com três manhãs por semana?

GerentePendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?Por quanto tempo você gostaria de experimentar esse ritmo?

VocêPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.Por duas semanas; depois, poderíamos reavaliar a situação.

GerenteD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.Certo, vou verificar como organizar a agenda.

3 · Esclareça as tarefas e os limites

Combine as prioridades antes de acrescentar tarefas.

VocêQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?Quais serão minhas prioridades durante este primeiro período?

GerenteVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.Você começará retomando o acompanhamento dos pedidos de rotina.

VocêQui prendra en charge les dossiers urgents ?Quem ficará responsável pelos casos urgentes?

GerenteJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.Vou dividi-los entre os outros membros da equipe.

VocêSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?Se a carga de trabalho ficar excessiva, com quem devo conversar?

GerenteContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.Fale comigo para que possamos ajustar as prioridades.

4 · Defina a data da revisão

Confirme o plano e marque uma revisão.

VocêPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?Podemos marcar uma data para revisar o plano?

GerenteLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?Sexta-feira, dia 15, às dez horas, funciona para você?

VocêOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.Sim. Vamos conversar sobre os horários e a carga de trabalho.

GerenteJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.Vou enviar um resumo da nossa conversa.

VocêPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?Você poderia especificar nele as tarefas previstas e a data da revisão?

GerenteOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.Sim, e poderemos alterar o plano durante a revisão.

Reprendre le travail significa voltar ao trabalho; reprendre un dossier significa retomar um caso. Pour le moment e pas encore deixam claro o período: sua capacidade atual pode mudar. Faire le point é uma expressão útil para revisar o plano em conjunto.