フレーズ集
職場復帰面談で使うフランス語表現
現在の対応可能な業務、段階的な復職、振り返りの日程についてフランス語で話し合います。職場の4場面、翻訳付きの24表現、簡単な理解度チェックを収録。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
職場復帰の面談では、まず現在できることを伝えます：Pour le moment, je peux travailler le matin. une reprise progressive（段階的な復職）を提案し、une date pour faire le point（振り返りの日）を決めましょう。
| 目的 | 便利な表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 現在対応できる業務 | Pour le moment, je peux… | 今のところ、私は……できます |
| 提案する最初の段階 | Je propose de commencer par… | まず……から始めることを提案します |
| 振り返り | Nous ferons le point le… | ……に振り返りを行います |
1
1 · 現在対応できる業務を説明する
社員が長期間の不在を経て職場に復帰します。
あなたMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.復職前にこの面談を設定してくださり、ありがとうございます。
上司Comment envisagez-vous les premières semaines ?最初の数週間をどのように考えていますか。
あなたPour le moment, je peux travailler le matin.今のところ、午前中なら働けます。
あなたJ’ai encore besoin de pauses régulières.まだ定期的に休憩を取る必要があります。
上司Quelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?この段階で対応できそうな業務は何ですか。
あなたJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.通常の依頼には対応できますが、まだ複数の緊急案件を同時に扱うことはできません。
2
2 · 段階的な開始を提案する
最初の段階と、その後の変更方法について話し合います。
あなたJe souhaiterais une reprise progressive.段階的に復職したいです。
上司Quel rythme proposez-vous pour commencer ?最初はどのような勤務パターンがよいと思いますか。
あなたPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?週3回、午前中だけから始められますか。
上司Pendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?その勤務パターンをどのくらい試したいですか。
あなたPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.2週間試して、その後に状況を見直せればと思います。
上司D’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.分かりました。勤務予定をどう組めるか確認します。
3
3 · 業務と限界を確認する
業務を増やす前に優先事項を決めましょう。
あなたQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?最初の期間の優先事項は何になりますか。
上司Vous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.まずは通常の依頼のフォローアップから再開してもらいます。
あなたQui prendra en charge les dossiers urgents ?緊急案件は誰が担当しますか。
上司Je les répartirai entre les autres membres de l’équipe.ほかのチームメンバーに振り分けます。
あなたSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?業務量が多すぎる場合、誰に相談すればよいですか。
上司Contactez-moi pour que nous ajustions les priorités.優先事項を調整できるよう、私に連絡してください。
4
4 · 振り返りの日程を決める
計画を確認し、振り返りの予定を決めましょう。
あなたPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?振り返りの日程を決めてもよいですか。
上司Le vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?15日金曜日の10時はいかがですか。
あなたOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.はい。勤務時間と業務量について話し合いましょう。
上司Je vous enverrai un récapitulatif de notre échange.話し合いの要約をお送りします。
あなたPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?予定している業務と振り返りの日程をそこに記載していただけますか。
上司Oui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.はい。振り返りの際に計画を変更できます。
Reprendre le travail は「仕事に復帰する」、reprendre un dossier は「案件の対応を再開する」という意味です。Pour le moment と pas encore で時間の範囲を明確にし、現在の対応力が変化する可能性を伝えられます。Faire le point は計画を一緒に振り返る便利な表現です。