دليل عبارات
معاينة سيارة مستعملة بالفرنسية: سجل الصيانة والأعطال والوثائق
اسأل بالفرنسية عن سيارة مستعملة: سجلات الصيانة والأضرار الظاهرة وتجربة القيادة والوثائق التي تريد الاطلاع عليها قبل اتخاذ القرار.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
ابدأ بقول Vous avez les factures d’entretien ? (هل لديك فواتير الصيانة؟)، ثم اذكر ما تراه: J’ai remarqué une rayure sur la portière. واطلب تجربة السيارة والاطلاع على الوثائق قبل اتخاذ القرار: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.
1
1 · تحقّق من الإعلان وسجل الصيانة
L’entretien يعني الصيانة. وUne révision تعني هنا فحصًا دوريًا للسيارة.
أنتBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.مرحبًا، جئت بخصوص السيارة المعروضة في الإعلان.
بائع سيارةBonjour, elle est juste ici.مرحبًا، إنها هنا.
أنتLe kilométrage indiqué est toujours exact ?هل ما زالت المسافة المقطوعة المذكورة في الإعلان دقيقة؟
بائع سيارةOui, vous pouvez regarder le compteur.نعم، يمكنك النظر إلى عداد المسافة.
أنتVous avez le carnet et les factures d’entretien ?هل لديك دفتر الصيانة وفواتيرها؟
بائع سيارةOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.نعم، سأريك فواتير أعمال الصيانة الأخيرة.
2
2 · اذكر العيوب الظاهرة واسأل عن الإصلاحات
Une rayure خدش، وune fuite تسرّب. أشر إلى الجزء الذي تقصده.
أنتJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.لاحظت خدشًا على الباب الأيمن.
بائع سيارةOui, elle est visible sur les photos.نعم، يظهر في الصور.
أنتCette portière a déjà été réparée ?هل سبق إصلاح هذا الباب؟
بائع سيارةPas depuis que j’ai la voiture.ليس منذ أن أصبحت السيارة بحوزتي.
أنتEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?وهذه العلامة تحت المحرك، هل تعرف مصدرها؟
بائع سيارةJe vais regarder avec vous.سأنظر في الأمر معك.
3
3 · رتّب تجربة قيادة
تعني Faire un essai تجربة قيادة في هذا السياق.
أنتEst-ce qu’on peut faire un essai ?هل يمكننا تجربة قيادتها؟
بائع سيارةOui, je vous accompagne.نعم، سأرافقك.
أنتAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?قبل أن ننطلق، هل يمكنك تأكيد شروط تجربة القيادة؟
بائع سيارةBien sûr, je vous les explique.بالطبع، سأشرحها لك.
أنتJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.أود أيضًا الاستماع إلى المحرك والسيارة متوقفة.
بائع سيارةD’accord, nous pouvons commencer par cela.حسنًا، يمكننا البدء بذلك.
4
4 · اطّلع على الوثائق وخذ وقتك لاتخاذ القرار
هذه عبارات لطلب الاطلاع على الوثائق. اسأل عمّا هو متاح لهذه السيارة وتحقّق من التفاصيل مع البائع.
أنتJe peux voir la carte grise ?هل يمكنني رؤية وثيقة تسجيل السيارة؟
بائع سيارةOui, la voici.نعم، تفضل.
أنتVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?هل لديك أيضًا أحدث تقرير لفحص صلاحية السيارة للسير؟
بائع سيارةOui, je l’ai avec les factures.نعم، لديّ إياه مع الفواتير.
أنتJe préfère lire les documents avant de me décider.أفضل قراءة الوثائق قبل اتخاذ القرار.
بائع سيارةBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.بالطبع. يمكنك أخذ وقتك للاطلاع عليها.
أشر إلى الجزء الذي تقصده
ابحث عن:
| الملاحظة | سؤال متابعة |
|---|---|
| Il y a une rayure ici. | Vous savez comment elle s’est faite ? |
| Ce pneu semble usé. | Quand les pneus ont-ils été changés ? |
| J’entends un bruit au démarrage. | Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ? |